Traducción de la letra de la canción The Hard Way - The Shires

The Hard Way (original)

When I was 5 I’d ride my bike faster then the wind
Mama said, «If you don’t slow down you’re gonna fall right off that thing»
Well, I learned that the hard way
Sneaking out after dark looking for teenage kicks
Daddy said, «Don't drink too much, it’s the worst kind of sin»
And I learned that the hard way
The hardest thing I ever learned was
You’re only gonna know what you’ve got
When you know it’s not coming back
You’re only gonna know what to say
When it’s too little, too late
It’s me and my heart alone in the dark
Now you’re gone like you said you’d be gone one day
If I didn’t change
And I learned that the hard way
I should’ve said 'I love you' more
I should’ve given you all my time
I should’ve asked you, «Baby, what’s wrong?»
When you said, «Everything's fine»
I knew you were lying
And I learned that the hard way
The hardest thing I ever learned was
You’re only gonna know what you’ve got
When you know it’s not coming back
You’re only gonna know what to say
When it’s too little, too late
It’s me and my heart alone in the dark
Now you’re gone like you said you’d be gone one day
If I didn’t change
And I learned that the hard way
I only knew how to love you when I lost you
When I lost you
You’re only gonna know what you’ve got
When you know it’s not coming back
You’re only gonna know what to say
When it’s too little, too late
You’re only gonna know what you’ve got
When you know it’s not coming back
You’re only gonna know what to say
When it’s too little, too late
It’s me and my heart alone in the dark
Now you’re gone like you said you’d be gone one day
If I didn’t change, if I didn’t change
Ooh, I should’ve changed
And I learned that the hard way
I learned that the hard way
I learned that the hard way

(traducción)

Cuando tenía 5 años montaba mi bicicleta más rápido que el viento
Mamá dijo: "Si no disminuyes la velocidad, te vas a caer de esa cosa".
Bueno, aprendí eso de la manera difícil.
Escabullirse después del anochecer en busca de patadas adolescentes
Papá dijo: «No bebas demasiado, es el peor tipo de pecado»
Y aprendí que de la manera difícil
Lo más difícil que aprendí fue
Solo sabrás lo que tienes
Cuando sabes que no va a volver
Solo sabrás qué decir
Cuando es demasiado poco, demasiado tarde
Somos yo y mi corazón solos en la oscuridad
Ahora te has ido como dijiste que te irías algún día
si yo no cambiara
Y aprendí que de la manera difícil
Debería haber dicho 'Te amo' más
Debería haberte dado todo mi tiempo
Debería haberte preguntado: «Nena, ¿qué pasa?»
Cuando dijiste, «Todo está bien»
Sabía que estabas mintiendo
Y aprendí que de la manera difícil
Lo más difícil que aprendí fue
Solo sabrás lo que tienes
Cuando sabes que no va a volver
Solo sabrás qué decir
Cuando es demasiado poco, demasiado tarde
Somos yo y mi corazón solos en la oscuridad
Ahora te has ido como dijiste que te irías algún día
si yo no cambiara
Y aprendí que de la manera difícil
Solo supe amarte cuando te perdí
Cuando te perdí
Solo sabrás lo que tienes
Cuando sabes que no va a volver
Solo sabrás qué decir
Cuando es demasiado poco, demasiado tarde
Solo sabrás lo que tienes
Cuando sabes que no va a volver
Solo sabrás qué decir
Cuando es demasiado poco, demasiado tarde
Somos yo y mi corazón solos en la oscuridad
Ahora te has ido como dijiste que te irías algún día
Si no cambiara, si no cambiara
Ooh, debería haber cambiado
Y aprendí que de la manera difícil
Lo aprendí de la manera difícil
Lo aprendí de la manera difícil