Traducción de la letra de la canción Brown Boxes - The Spinto Band

Brown Boxes (original)

I’ve got this notion,
that moving out is better,
Than this commotion,
if she complains I won’t let her,
Tell me what to do
and when she wants to argue
I’ll remind her that we’re through
A late reminder,
and post-it notes and markers,
were it not kinder her black eye would be darker,
And all these brown boxes haven’t helped me move one bit
in half-empty rooms they sit,
Stay thats where they will stay
I could never say,
I would never say,
«This is over»
I’ve got this cupid
hummel from Wool 'n Sackett
Its pretty stupid, but none-the-less I’ll pack it
and this boxcutters too dull,
other wise I’d end it all,
theres still boxes in the hall,
And stay, that’s where they will stay,
I could never place any other blame,
And how could you even go,
on moving if its so, unintentional,
I’d like to know

(traducción)

Tengo esta noción,
que mudarse es mejor,
que esta conmoción,
si se queja no la dejo,
Dime qué hacer
y cuando quiere discutir
Le recordaré que hemos terminado
Un recordatorio tardío,
y post-it y marcadores,
si no fuera más amable, su ojo morado sería más oscuro,
Y todas estas cajas marrones no me han ayudado a moverme ni un poco
en habitaciones medio vacías se sientan,
Quédate ahí es donde se quedarán
nunca podría decir,
Yo nunca diría,
"Se acabó"
tengo este cupido
Hummel de Wool'n Sackett
Es bastante estúpido, pero no obstante, lo empacaré.
y estas navajas demasiado aburridas,
de lo contrario, terminaría con todo,
todavía hay cajas en el pasillo,
Y quédense, ahí se quedarán,
Nunca podría culpar a otra persona,
¿Y cómo pudiste siquiera ir,
al moverse si es así, sin querer,
Me gustaría saber