Traducción de la letra de la canción Needlepoint - The Spinto Band

Needlepoint (original)

I am, just for a moment, carefully spoken, broken
Wearing what I just woke up in.
I end without a warning, reasonably worn out.
I got the sense that you won’t be too miserable.
And everybody knows
It aches the heart to go on
And so often I’ll knit
A pattern taken from the thirteenth levels
Wrapped in bubble bobble again?
You’ll ask whether I’m mad.
I’m better at acting sad,
But you’ll refrain I rarely strain my voice,
But now that you’ve taken all of the other waking
Hours ahead of it out, forget it
And everybody sews,
But it takes a girl with know-how
To know how to plow through
An autumn-colored scene depicting
You and me careening on a see-saw
But now that you’ve shown disinterest in the thought
I’ve taken that it’s not
What I’ve sewn that’s driven you to leave
It’s got to do with me.
You can, just for a moment, see if it’s torn or not
And if it is then you might as well stood the chance
Walking at night, drinking again,
Sulking at sight of your girlfriend.
Loiter and sigh, needle in hand,
Embroidering myself as planned but
Stranded across an empty seat.
Since you’ve shown disinterest in the thought
I’ve taken that it’s not
What I’ve sewn that’s driven you to leave.
It’s making me believe
That what you’ve done to me
Has got to do with me.

(traducción)

Estoy, solo por un momento, cuidadosamente hablado, roto
Usando lo que acabo de despertar.
Termino sin previo aviso, razonablemente desgastado.
Tengo la sensación de que no serás demasiado miserable.
y todo el mundo sabe
Me duele el corazón seguir
Y tan a menudo tejeré
Un patrón tomado de los niveles treceavo
¿Envuelto en bubble bobble otra vez?
Me preguntarás si estoy loco.
Soy mejor actuando triste,
Pero te abstendrás, rara vez forzo mi voz,
Pero ahora que te has tomado todo el resto de la vigilia
Horas antes de que salga, olvídalo
Y todo el mundo cose,
Pero se necesita una chica con conocimientos
Para saber cómo abrirse paso
Una escena de color otoñal que representa
tu y yo dando tumbos en un balancín
Pero ahora que has mostrado desinterés en el pensamiento
he tomado que no es
Lo que he cosido que te ha llevado a irte
Tiene que ver conmigo.
Puedes, solo por un momento, ver si está roto o no
Y si lo es, entonces también podrías tener la oportunidad
Caminando de noche, bebiendo de nuevo,
Enfurruñarse al ver a tu novia.
Holgazanear y suspirar, aguja en mano,
Bordarme como estaba planeado pero
Varado en un asiento vacío.
Ya que has mostrado desinterés en el pensamiento
he tomado que no es
Lo que he cosido que te ha llevado a irte.
Me está haciendo creer
Eso es lo que me has hecho
Tiene que ver conmigo.