Traducción de la letra de la canción Surprise, Surprise - The Starting Line

Surprise, Surprise (original)

«Hey there love, let’s get to catching up
'Cause I been thinking those thoughts that must have slipped my mind
That time that I left you there that night»
I replied «Let me remind you of the guy you failed to mention all along
'Cause your actions have consequences, and these are them»
I’ll be your friend in hell
Until then I despise you
And I probably always will
I can’t afford to make another mistake like this
'Cause this is more than I can take
I don’t mean to leave angry
This is by your own device
I’m sure this comes as no surprise
Hey there babe, don’t mean to cut you off
But I’ve heard enough lies, and you’re dyin' to get caught
I’ll let you go call all your friends
«Oh my god, let me describe to you this guy
His name is Ken, he’s in this band that writes such
Awful songs about me, all the time»
You’re god damn right
I’ll be your friend in hell
Until then I despise you
And I probably always will
I can’t afford to make another mistake like this
Well this is more than I can take
I don’t mean to leave angry
This is by your own device
I’m sure this comes as
Oh, I’m fine
Just let me lie here for a while
'Cause I’ve been staying up, yeah, hanging up, all night
Oh, I’m spent
Of all attention I’ve given
To a hopeless case
To a sharp headache
To a choice you made
To the reason why
To the reason why I say
I’ll be your friend in hell
Until then I despise you
And I probably always will
I can’t afford to make another mistake like you
I’m sure this comes as no surprise (I can’t take, I can’t take it)
I’m sure this comes as no surprise (I can’t take)
Surprise, surprise

(traducción)

«Hola amor, vamos a ponernos al día
Porque he estado pensando esos pensamientos que deben haber escapado de mi mente
Aquella vez que te dejé allí aquella noche»
Le respondí: "Déjame recordarte al tipo que no mencionaste todo el tiempo".
Porque tus acciones tienen consecuencias, y estas son»
Seré tu amigo en el infierno
Hasta entonces te desprecio
Y probablemente siempre lo haré
No puedo permitirme cometer otro error como este
Porque esto es más de lo que puedo soportar
No quiero irme enojado
Esto es por tu propio dispositivo
Estoy seguro de que esto no es una sorpresa.
Hola nena, no es mi intención cortarte
Pero he escuchado suficientes mentiras y te mueres por que te atrapen
Te dejaré ir llama a todos tus amigos
«Oh, Dios mío, déjame describirte a este tipo
Su nombre es Ken, está en esta banda que escribe tales
Canciones horribles sobre mí, todo el tiempo»
Estás jodidamente en lo cierto
Seré tu amigo en el infierno
Hasta entonces te desprecio
Y probablemente siempre lo haré
No puedo permitirme cometer otro error como este
Bueno, esto es más de lo que puedo tomar
No quiero irme enojado
Esto es por tu propio dispositivo
Estoy seguro de que esto viene como
Oh, estoy bien
Solo déjame acostarme aquí por un tiempo
Porque me he estado quedando despierto, sí, colgando, toda la noche
Oh, estoy gastado
De toda la atención que he dado
A un caso perdido
A un dolor de cabeza agudo
A una elección que hiciste
A la razón por la cual
A la razón por la que digo
Seré tu amigo en el infierno
Hasta entonces te desprecio
Y probablemente siempre lo haré
No puedo darme el lujo de cometer otro error como tú
Estoy seguro de que esto no es una sorpresa (no puedo soportarlo, no puedo soportarlo)
Estoy seguro de que esto no es una sorpresa (no puedo soportarlo)
Sorpresa sorpresa