Traducción de la letra de la canción Pay Us No Mind - The Staves

Pay Us No Mind (original)

Easy come, easy go
Tell me things I want to know
Drink until your lips are black
You’ve given things you’ll never get back
Oh you silly thing
Cold sheets of linen
Doomed from the beginning
Do what you will
Leave the worry to the women;
That’s our game to play
But, oh, we will say anything —
Pay us no mind
You were right and I was wrong
To tarry here for far too long
Pick me up, wish me luck
Fare thee well, I don’t give a fuck anymore
But, oh, you could say anything
And I wouldn’t mind
Think of me, sweet Anthony, in private disarray
I never needed sympathy, I only want to say
That I’m not afraid to shout, I’m not afraid to tell
And we’re ready now to give them all hell
And you always said it’s every man for himself
But, oh, we will say anything —
Pay us no mind

Pay Us No Mind (traducción)

Lo que fácil viene, fácil se va
Dime las cosas que quiero saber
Bebe hasta que tus labios estén negros
Has dado cosas que nunca recuperarás
Oh, cosa tonta
Frías sábanas de lino
Condenado desde el principio
Haz lo que quieras
Deja la preocupación a las mujeres;
Ese es nuestro juego para jugar
Pero, oh, diremos cualquier cosa:
No nos hagas caso
Tenías razón y yo estaba equivocado
Quedarse aquí demasiado tiempo
Recógeme, deséame suerte
Que te vaya bien, ya no me importa una mierda
Pero, oh, podrías decir cualquier cosa
Y no me importaría
Piensa en mí, dulce Anthony, en desorden privado
Nunca necesité simpatía, solo quiero decir
Que no tengo miedo de gritar, no tengo miedo de decir
Y estamos listos ahora para darles todo el infierno
Y siempre dijiste que es sálvese quien pueda
Pero, oh, diremos cualquier cosa:
No nos hagas caso