Traducción de la letra de la canción Midnight Summer Dream - The Stranglers

Midnight Summer Dream (original)

Woke up on a good day
And the world was wonderful
A midnight summer dream had me in its spell
I dreamt about an old man
Sat and watched the rain all night
He couldn’t sleep a wink as all the drops fell
He told me of the beauty
Hidden in our foreheads
He told me of the ugliness
We show instead
And when we put a foot wrong do we learn
From all the pain
A midnight summer dream as he watched the rain
Then at midnight he poured another drink
And bent my ear
After midnight we sat up half the night
Or maybe more
And he began to tell me what it was all for
I woke up in an armchair
He had gone I don’t know where
Left me there to sit and look at the rain
Don’t remember much at all
But his words were echoing
A midnight summer dream and then wake again
Maybe I’ll never find him
Maybe he’s gone forever
Maybe I’ll have to sit here
Watching the weather
One thing’s pretty certain helped me
Make it in the night
Showed me somewhere else between wrong and right
And at midnight if you can’t sleep
Then I can bend your ear
After midnight we’ll sit up half the night
Or maybe more
And I’ll begin to tell you what it is all for
Wake up on a good day
And the world feels wonderful
Midnight summer dream has me in its spell.

(traducción)

Me desperté en un buen día
Y el mundo era maravilloso
Un sueño de verano de medianoche me tenía en su hechizo
soñé con un anciano
Me senté y observé la lluvia toda la noche.
No pudo pegar ojo cuando todas las gotas cayeron
Me habló de la belleza
Oculto en nuestras frentes
Me habló de la fealdad
Mostramos en su lugar
Y cuando damos un paso en falso aprendemos
De todo el dolor
Un sueño de verano de medianoche mientras miraba la lluvia
Luego, a medianoche, sirvió otro trago
y doblé mi oído
Después de la medianoche nos sentamos la mitad de la noche
O tal vez más
Y empezó a decirme para qué era todo
Desperté en un sillón
se habia ido no se donde
Me dejó allí para sentarme y mirar la lluvia
No recuerdo mucho en absoluto
Pero sus palabras resonaban
Un sueño de verano de medianoche y luego despertar de nuevo
Tal vez nunca lo encontraré
Tal vez se ha ido para siempre
Tal vez tendré que sentarme aquí
viendo el clima
Una cosa es bastante segura que me ayudó
Hazlo en la noche
Me mostró otro lugar entre el bien y el mal
Y a medianoche si no puedes dormir
Entonces puedo doblar tu oreja
Después de la medianoche nos sentaremos la mitad de la noche
O tal vez más
Y voy a empezar a decirte para qué es todo
Despierta en un buen día
Y el mundo se siente maravilloso
El sueño de verano de medianoche me tiene hechizado.