Traducción de la letra de la canción Becoming Self-Aware - The Swellers

Becoming Self-Aware (original)

I can’t see through this transparency
But I guess I’ve been wrong about everything
So should I lie, or dumb myself down to feel okay?
Or do I phone it in awhile until the feeling goes away?
I’m on the outside looking in
And I don’t see you again
You know exactly where I’ve been
Becoming self-aware
Becoming self-aware
I’m thinking
I half believe that I don’t care anymore
Walking like an old man, but feeling immature
We’ve learned we won’t agree on anything
The line drawn in the sand
Rethinking where I’m standing now
And if I’ll ever stand a chance
I know, I know
I could call this home
But I don’t want to make this awkward
I won’t.
I know
I could call this home
But I don’t want to make this awkward anymore

(traducción)

No puedo ver a través de esta transparencia
Pero supongo que me he equivocado en todo
Entonces, ¿debo mentir o hacerme el tonto para sentirme bien?
¿O lo llamo por teléfono en un rato hasta que desaparezca la sensación?
Estoy afuera mirando hacia adentro
Y no te vuelvo a ver
Sabes exactamente dónde he estado
Volviéndose consciente de sí mismo
Volviéndose consciente de sí mismo
Estoy pensando
Medio creo que ya no me importa
Caminando como un anciano, pero sintiéndose inmaduro
Hemos aprendido que no estaremos de acuerdo en nada
La línea dibujada en la arena
Repensando dónde estoy parado ahora
Y si alguna vez tendré una oportunidad
Sé que sé
Podría llamar a esto hogar
Pero no quiero hacer esto incómodo
no lo haré
Lo sé
Podría llamar a esto hogar
Pero no quiero volver a hacer esto incómodo