Traducción de la letra de la canción St. Rosa and the Swallows - The Thermals, Lorin Coleman, Hutch Harris

St. Rosa and the Swallows (original)

Passing the corners we’ve kissed in the rain
Passing these old rusted warning signs
What did they say?
I think they said «Run!»
Passing the roofs of excuses we’ve made
Passing these open windows
What made me turn away?
How did I fight the black days and the static nights?
St. Rosa, she flies, she flies with the swallows
St. Rosa, I feel I could follow back to Capistrano
And I will hold you tight
Through the cold days and the frozen nights
Passing our enemies
Passing our friends
Passing the means we used to tell the difference between
It’s subtle
I try to remember if I was ever lonely
If I was ever low
Hell, hell yes, I was low
How did I fight the black days and the static nights?
St. Rosa, she flies, she flies with the swallows
St. Rosa, I feel I could follow back to Capistrano
And I will hold you tight
Through the cold days and the frozen nights
Passing all the days I switched to Auto-mode
Days for which I’ve nothing to show
Pausing all the days I’m afraid I’ll forget
The day’s only clear for a second
The day’s only clear for a second
Day’s only clear for a second
But I will hold you tight
Through the cold days and the frozen nights
Yeah, but it’s cold, cold, cold

St. Rosa and the Swallows (traducción)

Pasando las esquinas que nos hemos besado bajo la lluvia
Pasando estas viejas señales de advertencia oxidadas
¿Que dijeron?
Creo que dijeron «¡Corre!»
Pasando los techos de las excusas que hemos hecho
Pasando estas ventanas abiertas
¿Qué me hizo alejarme?
¿Cómo luché contra los días negros y las noches estáticas?
Santa Rosa, vuela, vuela con las golondrinas
Santa Rosa, siento que podría seguir de regreso a Capistrano
Y te abrazaré fuerte
A través de los días fríos y las noches heladas
Pasando a nuestros enemigos
Pasando a nuestros amigos
Pasar los medios que usamos para decir la diferencia entre
es sutil
Trato de recordar si alguna vez estuve solo
Si alguna vez estuve bajo
Demonios, demonios, sí, estaba bajo
¿Cómo luché contra los días negros y las noches estáticas?
Santa Rosa, vuela, vuela con las golondrinas
Santa Rosa, siento que podría seguir de regreso a Capistrano
Y te abrazaré fuerte
A través de los días fríos y las noches heladas
Pasando todos los días cambié al modo automático
Días de los que no tengo nada que mostrar
Pausando todos los días, tengo miedo de olvidar
El día solo está claro por un segundo
El día solo está claro por un segundo
El día solo está claro por un segundo
Pero te abrazaré fuerte
A través de los días fríos y las noches heladas
Sí, pero hace frío, frío, frío