Traducción de la letra de la canción When I Died - The Thermals

When I Died (original)

The Earth was too hot
The air was too thin
I took off my clothes
I took off my skin
I crawled to the sea
That was crawling from me
So I could swim…
Yeah, so I could swim!
I was sick of the land
I was sick from the heat
I was sick of the sun and the sky and the trees
Over the air that I needed to breathe
When I held with my hands
When I walked on my feet
I took off my clothes
I took off my skin
Started shedding my arms
To start getting my fins
Crawled to the sea that was calling for me
So I could swim, swim the ocean wide
I was only just past the low tide
When I died
When I died
Yeah when I died
My head did swell
I said to myself
Nature sure took its sweet time
I was already losing my spine
I was sick with horror when my curtain fell
It’s the end of the story I was certain to tell
Watching their faces as they pulled me from the sea
Feeling for the place I thought my gills would be
Busted and wrecked
Justly infected
My body beyond repair
Had no objection sir
My only questions were
Where do I go and will I know when I’m there
But I really couldn’t say that I cared
When I died
When I died
Yeah when I died
My head did swell
I said to myself
Nature sure took its sweet time
I was already losing, yeah!, my spine
I was already losing my spine
But life was short
At least it was short
The Earth was too hot
The air was too thin
I took off my clothes
I took off my skin
I crawled to the sea
That was crawling from me
So I could swim…
Yeah, so I could swim!
When I died
When I died
Yeah when I died
My head did swell
I said to myself
Nature sure took its sweet time
I was already losing, yeah!, my spine

When I Died (traducción)

La Tierra estaba demasiado caliente
El aire era demasiado delgado
me quité la ropa
me quité la piel
Me arrastré hasta el mar
Eso me estaba arrastrando
Para poder nadar...
¡Sí, para poder nadar!
Estaba harto de la tierra
estaba enfermo por el calor
Estaba harto del sol y el cielo y los árboles
Sobre el aire que necesitaba respirar
Cuando sostenía con mis manos
Cuando caminaba de pie
me quité la ropa
me quité la piel
Empecé a mudar mis brazos
Para empezar a tener mis aletas
Me arrastré hacia el mar que me llamaba
Entonces podría nadar, nadar en el océano
Solo había pasado la marea baja
cuando morí
cuando morí
Sí, cuando morí
Mi cabeza se hinchó
Me dije a mi mismo
Seguro que la naturaleza se tomó su dulce momento
ya estaba perdiendo la columna vertebral
Estaba enfermo de horror cuando cayó mi cortina
Es el final de la historia que estaba seguro de contar
Mirando sus rostros mientras me sacaban del mar
Sintiendo el lugar donde pensé que estarían mis branquias
Atrapado y destrozado
Justamente infectado
Mi cuerpo más allá de la reparación
No tenía objeciones señor
Mis únicas preguntas eran
¿A dónde voy y sabré cuando esté allí?
Pero realmente no podía decir que me importaba
cuando morí
cuando morí
Sí, cuando morí
Mi cabeza se hinchó
Me dije a mi mismo
Seguro que la naturaleza se tomó su dulce momento
Ya estaba perdiendo, ¡sí!, mi columna vertebral
ya estaba perdiendo la columna vertebral
Pero la vida fue corta
Al menos fue corto
La Tierra estaba demasiado caliente
El aire era demasiado delgado
me quité la ropa
me quité la piel
Me arrastré hasta el mar
Eso me estaba arrastrando
Para poder nadar...
¡Sí, para poder nadar!
cuando morí
cuando morí
Sí, cuando morí
Mi cabeza se hinchó
Me dije a mi mismo
Seguro que la naturaleza se tomó su dulce momento
Ya estaba perdiendo, ¡sí!, mi columna vertebral