Traducción de la letra de la canción Bird in a Cage - The Tiger Lillies

Bird in a Cage (original)

You’re a bird in a cage
Winchester geese will be your trade
I put my daughter on the street
Bait the hook and money reap
So the old men they do come
Buy you flowers and have fun
No one there protected you
Your dad’s happy that you’re used
She was born in the big city
In the middle of a slum
My name’s Shig, pass for her papa
A harlot was her mum
Flower-seller on the street there
You, the outcast, they all stare
Selling flowers open wide
In this town with no pride
You’re a child, you do try
Watching others watch them die
For 20 years you’ll survive
«Buy my flowers,» you will cry
Shunning found her on the street
Selling flowers, looking sweet
She smiled and licked her lips
Shuns lust hits
Selling flowers every day
Your soul damned so they say
So pretty soon your life is done
All that lust has been and come

(traducción)

Eres un pájaro en una jaula
Los gansos de Winchester serán tu oficio
Puse a mi hija en la calle
Cebo el anzuelo y el dinero cosecha
Así que los viejos sí vienen
Cómprate flores y diviértete
Nadie allí te protegió
Tu papá está feliz de que estés usado
Ella nació en la gran ciudad.
En medio de un barrio pobre
Mi nombre es Shig, pasa por su papá
Una ramera era su madre
Vendedor de flores en la calle allí
Tú, el marginado, todos miran
Vendiendo flores abiertas de par en par
En este pueblo sin orgullo
Eres un niño, lo intentas
Ver a otros verlos morir
Durante 20 años sobrevivirás
«Compra mis flores», llorarás
Shunning la encontró en la calle
Vendiendo flores, luciendo dulce
Ella sonrió y se lamió los labios.
Evita los golpes de lujuria
Vendiendo flores todos los días.
Tu alma maldita eso dicen
Así que muy pronto tu vida terminará
Toda esa lujuria ha sido y viene