Traducción de la letra de la canción Same Old Story - The Tiger Lillies

Same Old Story (original)

Born in a slum in Rome
Born in filth and rags
You climb the weary road of youth
Alone and often sad
You climb the hills your feet get sore
And then your heart goes numb
And as you reach your teenage years
A whore you do become
And as I see you
My eyes fill with tears
It’s the same old story
It’s been going for years
Well now all around you men do fall
But you know don’t you know
That you’re just lust’s pawn
The poverty you felt in youth
Well it still plays a part
The poverty once in your purse
Well now it’s in your heart
And when I see you …
So now the money starts to flow
Well how sweet for a short time
But then the sweetness does turn sour
It’s another weary time
And when I see you …

(traducción)

Nacido en un barrio pobre de Roma
Nacido en suciedad y harapos
Subes el camino cansado de la juventud
Solo y a menudo triste
Subes las colinas, te duelen los pies
Y luego tu corazón se entumece
Y a medida que llegas a tu adolescencia
Una puta en la que te conviertes
Y como te veo
Mis ojos se llenan de lágrimas
es la misma vieja historia
ha estado pasando por años
Bueno, ahora a tu alrededor los hombres caen
Pero sabes que no sabes
Que solo eres el peón de la lujuria
La pobreza que sentiste en la juventud
Bueno, todavía juega un papel
La pobreza una vez en tu bolso
Bueno, ahora está en tu corazón
Y cuando te veo...
Así que ahora el dinero empieza a fluir
Bueno, qué dulce por poco tiempo
Pero luego la dulzura se vuelve amarga
Es otro tiempo cansado
Y cuando te veo...