Traducción de la letra de la canción Cheapest Show - The Tiger Lillies

Cheapest Show (original)

The lion he has got false teeth, the fire eater is a cheat
The exotic dancer is antique
The high-wire artist smashed his nose, the dancing bears got gangrened toes
And all the artists need new clothes
Cut price is the acrobat, the fortune teller is a hack, the clown’s make-up is
all cracked
Half the staff are pimps and whores, too old to do it any more
They’re all old, twisted, bitter and poor
The boss drinks like an unblocked drain, his wife is stupid, ugly, vain
And they’re so broke they should elope to Spain
The big top it has got more holes than a dart board it’s so old
The top is rancid, green with mould
It’s the cheapest show you’ve ever seen
With drop-outs, drug addicts, old queens
It’s garish, gaudy, cheap and obscene

Cheapest Show (traducción)

El león tiene dentadura postiza, el tragafuegos es un tramposo
La bailarina exótica es antigua
El artista de la cuerda floja se rompió la nariz, los osos bailarines se gangrenaron los dedos de los pies
Y todos los artistas necesitan ropa nueva
El precio reducido es el acróbata, el adivino es un truco, el maquillaje del payaso es
todo agrietado
La mitad del personal son proxenetas y putas, demasiado viejos para seguir haciéndolo
Todos son viejos, retorcidos, amargados y pobres.
El jefe bebe como un desagüe desatascado, su mujer es tonta, fea, vanidosa
Y están tan arruinados que deberían fugarse a España
La carpa tiene más agujeros que un tablero de dardos, es tan vieja
La parte superior está rancia, verde con moho.
Es el programa más barato que hayas visto.
Con abandonos, drogadictos, viejas reinas
Es llamativo, llamativo, barato y obsceno.