Traducción de la letra de la canción Heaven to Hell - The Tiger Lillies

Heaven to Hell (original)

I thought I’d be happy in heaven
I thought it would be swell
I thought I’d be happy in heaven
In fact I’m as unhappy as hell
The harps, they all bore me
St. Peter’s jokes are a farce
The angels look down their noses
Because I’m from a different class
St. Mathews discovered religion
He converts people every day
Whenever he gets near me
I tell him to go away
St. Christopher, I’ve been rude to him
I told him what he could do with his staff
I told him where he could stick it
And he didn’t laugh
Only old Mary is good’un
Yeah, she’s a good sort
She’s generous with everyone
She’s a good sport
And God, he’s a miserable bastard
He’s always making up rules
I’m terribly disillusioned
I think he’s a silly old fool
Jesus, he plays the guitar
He sings like Joni Mitchell
I thought I’d be happy in heaven
But in fact I’m unhappy as hell

Heaven to Hell (traducción)

Pensé que sería feliz en el cielo
Pensé que sería genial
Pensé que sería feliz en el cielo
De hecho, soy tan infeliz como el infierno.
Las arpas, todas me aburren
Los chistes de San Pedro son una farsa
Los ángeles miran por encima de sus narices
Porque soy de una clase diferente
San Mateo descubrió la religión
Él convierte a la gente todos los días.
Cada vez que se me acerca
le digo que se vaya
San Cristóbal, he sido grosero con él
Le dije lo que podía hacer con su bastón.
Le dije dónde podía pegarlo.
Y no se reía
Solo la vieja Mary es buena
Sí, ella es un buen tipo
Ella es generosa con todos.
ella es un buen deporte
Y Dios, es un bastardo miserable
Siempre está inventando reglas.
estoy terriblemente desilusionado
Creo que es un viejo tonto
Jesús, él toca la guitarra
Él canta como Joni Mitchell
Pensé que sería feliz en el cielo
Pero, de hecho, soy infeliz como el infierno