| I thought I’d be happy in heaven
| Pensé que sería feliz en el cielo
|
| I thought it would be swell
| Pensé que sería genial
|
| I thought I’d be happy in heaven
| Pensé que sería feliz en el cielo
|
| In fact I’m as unhappy as hell
| De hecho, soy tan infeliz como el infierno.
|
| The harps, they all bore me
| Las arpas, todas me aburren
|
| St. Peter’s jokes are a farce
| Los chistes de San Pedro son una farsa
|
| The angels look down their noses
| Los ángeles miran por encima de sus narices
|
| Because I’m from a different class
| Porque soy de una clase diferente
|
| St. Mathews discovered religion
| San Mateo descubrió la religión
|
| He converts people every day
| Él convierte a la gente todos los días.
|
| Whenever he gets near me
| Cada vez que se me acerca
|
| I tell him to go away
| le digo que se vaya
|
| St. Christopher, I’ve been rude to him
| San Cristóbal, he sido grosero con él
|
| I told him what he could do with his staff
| Le dije lo que podía hacer con su bastón.
|
| I told him where he could stick it
| Le dije dónde podía pegarlo.
|
| And he didn’t laugh
| Y no se reía
|
| Only old Mary is good’un
| Solo la vieja Mary es buena
|
| Yeah, she’s a good sort
| Sí, ella es un buen tipo
|
| She’s generous with everyone
| Ella es generosa con todos.
|
| She’s a good sport
| ella es un buen deporte
|
| And God, he’s a miserable bastard
| Y Dios, es un bastardo miserable
|
| He’s always making up rules
| Siempre está inventando reglas.
|
| I’m terribly disillusioned
| estoy terriblemente desilusionado
|
| I think he’s a silly old fool
| Creo que es un viejo tonto
|
| Jesus, he plays the guitar
| Jesús, él toca la guitarra
|
| He sings like Joni Mitchell
| Él canta como Joni Mitchell
|
| I thought I’d be happy in heaven
| Pensé que sería feliz en el cielo
|
| But in fact I’m unhappy as hell | Pero, de hecho, soy infeliz como el infierno |