Traducción de la letra de la canción I Cried - The Tiger Lillies, Justin Bond

I Cried (original)

When I was a little girl
My mother died
My father took himself
A new bride
My father didn’t know
His new wife’s ways
I was like a servant
Scrubbed the floor every day
I cried
I cried
How I missed my mother
The only one who me loved
As I upon my knees
On the floor would scrub
My stepmother would only
Give me scraps to eat
Whenever she felt like it
She used to me beat
I cried
I cried
My father couldn’t see
The evil of his wife
The misery with which
She drove my life
My father was a weak man
My father he was weak
And of my evil stepmother
Not a bad word I could speak
I cried
I cried
I cried over my mother’s grave
I cried every night
My tears flowed over it
Until the daylight
And if my stepmother saw
Any of this
She would laugh in my face
And she would take the piss
I cried
I cried

I Cried (traducción)

Cuando era una niña pequeña
Mi madre murió
Mi padre se llevó a sí mismo
una nueva novia
mi padre no sabia
Los caminos de su nueva esposa
yo era como un sirviente
Fregado el suelo todos los días
Lloré
Lloré
Como extrañé a mi madre
El único que me amó
Como yo sobre mis rodillas
En el piso fregaría
Mi madrastra solo
Dame sobras para comer
Cada vez que le apetecía
Ella solía golpearme
Lloré
Lloré
Mi padre no podía ver
La maldad de su mujer
La miseria con la que
Ella condujo mi vida
Mi padre era un hombre débil
Mi padre era débil
Y de mi madrastra malvada
No es una mala palabra que podría decir
Lloré
Lloré
lloré sobre la tumba de mi madre
Lloré todas las noches
Mis lágrimas fluyeron sobre él
hasta la luz del día
Y si mi madrastra viera
Cualquiera de esta
Ella se reiría en mi cara
Y ella tomaría la meada
Lloré
Lloré