Traducción de la letra de la canción The Bird - The Tiger Lillies, Justin Bond

The Bird (original)

When that bird sings in the sky
It’s your mother who cries
That bird watches and sings
That magic bird luck will you bring
So here only hatred you know
With greasy perverts sink so low
Only drugs and on the game
Each moment you feel shame
Though all around wished you harm
That bird is your good luck charm
And as you sit beside her grave
Your life now so depraved
The pain of loss, ladies and gentlemen.
The endless hours of suffering,
mourning the one good thing in my life.
Sure, my mother may have been a whore.
But she wanted something better for her daughter.
She had dreams of me being a
checkout receptionist in a hotel.
Or a shop assistant in a chemist’s.
But now, there’s only the ache of loss.
So I go and sit by her grave,
with only that bird as company.
And I cry me a river.
And sometimes that bird
sings.
I think, maybe she’s my mama.
Re-incarcerated, boys and girls!
Because, even though they say I’m a filthy crack whore, I have a spiritual
side.
And I was talking to one of the girls on the street.
And we were talking
about re-incarceration.
Foxings told me she didn’t believe in death.
Life just carries on in different forms.
So who knows, ladies and gentlemen?
Maybe this bird is my mother, re-incarcerated!
Your life wasted on your back
Your only joy now is crack
Well up in Heaven she does wait
So never let your heart break
An angel disguised as a bird
Will listen to her every word
So Sinderella’s heart won’t break
Happiness in Heaven waits
The bird that sings from up above
She’s the one who does you love
Well, when this life has been consumed
A crack whore you feel doomed
I don’t know what it all means, ladies and gentlemen.
Do we go to Heaven?
Fall into the flames of Hell?
Or are we all re-incarcerated?
I don’t know,
boys and girls.
But I do know something.
It all means jack shit when you’re in
pain
This world is cruel, this world is bad
In Crackwhore Hell, life is sad
The bird that sings from up above
She’s the one who does you love
Then down that bird, that bird will fly
Take you to Heaven in the sky
Sinderella, crack whore
Your mother you does adore
When that bird sings in the sky
It’s your mother who cries

The Bird (traducción)

Cuando ese pájaro canta en el cielo
es tu madre la que llora
Ese pájaro mira y canta
Que la suerte del pájaro mágico traerás
Así que aquí solo odio sabes
Con pervertidos grasientos se hunden tan bajo
Solo drogas y en el juego
Cada momento que sientes vergüenza
Aunque todo alrededor deseaba hacerte daño
Ese pájaro es tu amuleto de la buena suerte
Y mientras te sientas junto a su tumba
Tu vida ahora tan depravada
El dolor de la pérdida, damas y caballeros.
Las interminables horas de sufrimiento,
el duelo por lo único bueno de mi vida.
Claro, mi madre puede haber sido una puta.
Pero ella quería algo mejor para su hija.
Ella tenía sueños de que yo fuera un
recepcionista de caja en un hotel.
O un dependiente de tienda en una farmacia.
Pero ahora, solo queda el dolor de la pérdida.
Así que voy y me siento junto a su tumba,
con solo ese pájaro como compañía.
Y me lloro un río.
Y a veces ese pájaro
canta
Creo que tal vez ella es mi mamá.
¡Reencarcelados, niños y niñas!
Porque, aunque digan que soy una sucia puta drogadicta, tengo una
lado.
Y yo estaba hablando con una de las chicas en la calle.
y estuvimos hablando
sobre la reencarcelación.
Foxings me dijo que ella no creía en la muerte.
La vida simplemente continúa en diferentes formas.
Entonces, ¿quién sabe, damas y caballeros?
¡Tal vez este pájaro sea mi madre, reencarcelada!
Tu vida desperdiciada en tu espalda
Tu única alegría ahora es el crack
Bien arriba en el cielo ella espera
Así que nunca dejes que tu corazón se rompa
Un ángel disfrazado de pájaro
Escuchará cada palabra de ella
Para que el corazón de Sinderella no se rompa
La felicidad en el cielo espera
El pájaro que canta desde arriba
ella es la que te ama
Bueno, cuando esta vida se haya consumido
Una puta crack te sientes condenado
No sé qué significa todo esto, damas y caballeros.
¿Vamos al cielo?
¿Caer en las llamas del infierno?
¿O estamos todos reencarcelados?
No sé,
niños y niñas.
Pero sé algo.
Todo significa una mierda cuando estás dentro
dolor
Este mundo es cruel, este mundo es malo
En Crackwhore Hell, la vida es triste
El pájaro que canta desde arriba
ella es la que te ama
Entonces por ese pájaro, ese pájaro volará
Llevarte al cielo en el cielo
Sinderella, puta crack
Tu madre te adora
Cuando ese pájaro canta en el cielo
es tu madre la que llora