Traducción de la letra de la canción Ugly - The Tiger Lillies, Justin Bond

Ugly (original)

We’re so ugly our doctor prescribes smack
When we look in mirrors they always crack
We’re so ugly and also we’re unkind
The only thing worse than our fronts are our behinds
We’re so ugly don’t you look at us
Othewise you might pass out our ugliness does crush
We’re so ugly little children gasp
I crush 'em to death under my enormous arse
We’re so ugly you sure would pass out
And if we give you a leer in terror you will shout
We’re so ugly old ladies they do cry
If they have heart conditions sometimes they do die
We’re so ugly tourists cameras at us click
They are so insensitive they are really sick
But we’re so ugly we break the camera’s lens
Thos cameras are so traumatised them you cannot mend
We’re so ugly when archaeologists us find
They’ll claim we are Neanderthals from Neolithic times
We’re so ugly peaople scream but we don’t mind
One day our prince will come though of course he will be blind

(traducción)

Somos tan feos que nuestro médico prescribe tortazo
Cuando nos miramos en los espejos siempre se agrietan
Somos tan feos y también desagradables
Lo único peor que nuestros frentes son nuestros traseros
Somos tan feos no nos mires
De lo contrario, podrías desmayarte, nuestra fealdad aplasta
Somos tan feos niños pequeños jadean
Los aplasto hasta la muerte bajo mi enorme culo
Somos tan feos que seguro te desmayarías
Y si te lanzamos una mirada de terror, gritarás
Somos tan viejas feas que lloran
Si tienen problemas cardíacos, a veces mueren.
Somos cámaras de turistas tan feos en nosotros, haga clic en
Son tan insensibles que están realmente enfermos.
Pero somos tan feos que rompemos la lente de la cámara
Esas cámaras están tan traumatizadas que no puedes repararlas.
Somos tan feos cuando los arqueólogos nos encuentran
Dirán que somos neandertales del Neolítico
Somos gente tan fea que grita pero no nos importa
Un día vendrá nuestro príncipe aunque, por supuesto, estará ciego.