Traducción de la letra de la canción Nevermore - The Tiger Lillies

Nevermore (original)

Once upon a midnight dreary,
while I pondered weak and weary,
on volumes of forgotten lore.
While I nodded, nearly napping,
suddenly there came a tapping,
someone rapping at my chamber door.
This some visitor, I muttered, tapping at my chamber door,
only this and nothing more.
Open here I flung the shutter, when, with many flutter,
a stately Raven of yore.
Not the least obeisance made he;
not a minute stopped or stayed he;
perched above my chamber door.
Be that word our sign of parting, bird or fiend!
I shrieked, upstarting,
Get back to the Plutonian Shore.
Leave no black plume as a token, as that lie thy soul hath spoken!
Quit the bust above my door.
Take thy beak from out my heart,
and take thy form from off my door!
Quoth the Raven: Nevermore.
Nevermore.
Nevermore.
And Raven never flitting, still is sitting, still is sitting on the bust of
Pallas above my door.
And his eyes have all the seeming
of a demon that is dreaming and the lamplight oer him streaming on the floor.
And my soul from out the shadow
that lies floating on the floor,
shall be lifted nevermore.
Nevermore.
Nevermore.
Nevermore.

Nevermore (traducción)

Érase una noche triste,
mientras meditaba débil y cansado,
en volúmenes de tradición olvidada.
Mientras yo asentía, casi durmiendo la siesta,
de repente se oyó un golpeteo,
alguien llamando a la puerta de mi habitación.
Este visitante, murmuré, llamando a la puerta de mi habitación,
solo esto y nada mas.
Abierta aquí tiré la persiana, cuando, con muchos aleteos,
un majestuoso Cuervo de antaño.
No hizo la menor reverencia;
ni un minuto se detuvo ni se detuvo él;
posado sobre la puerta de mi cámara.
¡Sea esa palabra nuestra señal de despedida, pájaro o demonio!
grité, advenedizo,
Vuelve a la costa plutoniana.
¡No dejes ningún penacho negro como señal, como esa mentira que tu alma ha dicho!
Deja el busto sobre mi puerta.
Saca tu pico de mi corazón,
y toma tu forma de mi puerta!
Dijo el cuervo nunca más.
Nunca más.
Nunca más.
Y Raven nunca revoloteando, todavía está sentada, todavía está sentada en el busto de
Pallas encima de mi puerta.
Y sus ojos tienen toda la apariencia
de un demonio que está soñando y la luz de la lámpara sobre él se refleja en el suelo.
Y mi alma desde la sombra
que yace flotando en el suelo,
nunca más se levantará.
Nunca más.
Nunca más.
Nunca más.