Traducción de la letra de la canción Screwed Blues - The Tiger Lillies

Screwed Blues (original)

I ain’t got no money
I ain’t got no lover too
I got no roof above my head
You could say that I was screwed
And I ain’t got no employment
Ain’t got no job too
But I would like some money
I got a drug problem too
Mother, father, brother
And my sister died
Had to take the drugs
I could not cry
Well, I ain’t got no family
I’m alone on the street
Well, my clothes are ragged
And I got no shoes on my feet
Well, the cops want to arrest me
For a bank I robbed
I got a pact with Satan
I don’t believe in God
Well, I’m hungry, starving
I need the needle in my vein
I’m going for the OD
I had enough of this pain
And I’m beggin for the money
Gotta have a fix
Well, I’m heading for oblivion
Heading for some bliss
Well, I sooner over
Too much
I just gotta crash
And when I OD
They’ll put me by a drain
They’ll leave my bag of bones there
In the gutter by the drain
I’m blue
Screwed
I’m blue
I’m screwed

(traducción)

no tengo dinero
Yo no tengo ningún amante también
No tengo techo sobre mi cabeza
Podrías decir que estaba jodido
Y no tengo empleo
No tengo ningún trabajo también
Pero me gustaría algo de dinero
Yo también tengo un problema con las drogas
Madre padre hermano
y mi hermana murio
Tuve que tomar las drogas
no pude llorar
Bueno, no tengo familia
estoy solo en la calle
Bueno, mi ropa está andrajosa
Y no tengo zapatos en mis pies
Bueno, la policía quiere arrestarme.
Por un banco que robé
Tengo un pacto con Satanás
no creo en dios
Bueno, tengo hambre, muero de hambre.
Necesito la aguja en mi vena
Voy por el OD
Ya tuve suficiente de este dolor
Y estoy rogando por el dinero
Tengo que tener una solución
Bueno, me dirijo al olvido.
Rumbo a un poco de felicidad
Bueno, antes termino
Demasiado
Solo tengo que estrellarme
Y cuando yo OD
Me pondrán junto a un desagüe
Dejarán mi bolsa de huesos allí
En la cuneta junto al desagüe
Soy azul
Atornillado
Soy azul
estoy jodido