Traducción de la letra de la canción Sick - The Tiger Lillies

Sick (original)

You know I love you, oh, my darling;
you know I love to tell you it
You know I’d die for you, my sweetheart;
I hesitate to stir the shit
I know you’re kind, I know you’re generous;
and on your shoulder,
there’s no chip
Its just a small thing, oh, my darling;
your very presence makes me sick
Your compassion is unequalled;
I’m worthy not your boots to lick
You are an angel, pure and simple;
for your presence I’m not fit
You really do deserve a husband;
caring, young and kind and rich
You’re so witty and so charming;
you put to shame those country hicks
It’s just a small thing, oh, my darling;
your very presence makes me sick

Sick (traducción)

Tú sabes que te amo, oh, mi amor;
sabes que me encanta decírtelo
Sabes que moriría por ti, mi amor;
Dudo en remover la mierda
sé que eres amable, sé que eres generoso;
y en tu hombro,
no hay chip
Es solo una pequeña cosa, oh, mi amor;
tu sola presencia me enferma
Tu compasión no tiene igual;
No soy digno de tus botas para lamer
Eres un ángel, puro y simple;
por tu presencia no estoy en forma
Realmente te mereces un marido;
cariñoso, joven, amable y rico
Eres tan ingenioso y tan encantador;
avergüenzas a esos campesinos
Es sólo una pequeña cosa, oh, mi amor;
tu sola presencia me enferma