Traducción de la letra de la canción Souvenirs - The Tiger Lillies

Souvenirs (original)

He’s been around the world and much of it was queer
He got a nasty little rash from a brothel in Tangiers
A knife it missed his artery in a harem in Algiers
And from a whore in Rotterdam he got Gonorrhoea
Now he works the fairground, looks back on his career
And anyone who’s interested he shows his souvenirs
He lost a finger and an arm to a grenadier
He lost an eye in Africa to a bushman’s spear
He’s been in wicked storms on all the seven seas
He’s had scurvy and the plague and tropical disease
Now he works the fairground, looks back on his career
And anyone who’s interested he shows his souvenirs

(traducción)

Ha dado la vuelta al mundo y mucho de eso fue raro.
Le salió un pequeño sarpullido desagradable en un burdel de Tánger.
Un cuchillo no alcanzó su arteria en un harén en Argel
Y de una prostituta en Rotterdam le dio Gonorrea
Ahora trabaja en el recinto ferial, recuerda su carrera.
Y al que le interese muestra sus souvenirs
Perdió un dedo y un brazo a un granadero
Perdió un ojo en África por la lanza de un bosquimano
Ha estado en tormentas malvadas en los siete mares
Ha tenido escorbuto y la peste y la enfermedad tropical
Ahora trabaja en el recinto ferial, recuerda su carrera.
Y al que le interese muestra sus souvenirs