Traducción de la letra de la canción Your Suicides - The Tiger Lillies

Your Suicides (original)

Your suicides,
You do them with pride,
You hang yourself
From the branch of a tree,
The branch it breaks, I fear.
Your suicides,
You do them with pride,
That hotel in King’s Cross:
You overdosed
On heroin,
Till the use of a limb you lost.
Your suicides,
You do them with pride,
That time you slashed your wrists:
Your blood it clotted
Quickly,
Your blood was just too thick.
Your suicides,
You do them with pride,
In your car with exhaust fumes:
Some nosy parker
Came along,
Your suicide was doomed.
Your suicides,
You do them with pride,
But are you really sincere?
You say some day you will succeed
But you’re ninety-three next year.
Yes, you’re ninety-three (silly old sod, silly old sod),
You’re ninety-three (silly old sod, silly old sod),
You’re ninety-three next year (silly old sod, silly old sod).
Yes, you’re ninety-three (silly old sod, silly old sod),
You’re ninety-three (silly old sod, silly old sod) …

Your Suicides (traducción)

tus suicidios,
las haces con orgullo,
te ahorcas
De la rama de un árbol,
La rama que se rompe, me temo.
tus suicidios,
las haces con orgullo,
Ese hotel en King's Cross:
tuviste una sobredosis
Sobre la heroína,
Hasta el uso de un miembro que perdiste.
tus suicidios,
las haces con orgullo,
Esa vez que te cortaste las venas:
Tu sangre se coaguló
Con rapidez,
Tu sangre era demasiado espesa.
tus suicidios,
las haces con orgullo,
En su coche con gases de escape:
Un parker entrometido
vine,
Tu suicidio estaba condenado.
tus suicidios,
las haces con orgullo,
¿Pero eres realmente sincero?
Dices que algún día tendrás éxito
Pero cumplirás noventa y tres el próximo año.
Sí, tienes noventa y tres (viejo tonto, viejo tonto),
Tienes noventa y tres (viejo tonto, viejo tonto),
Cumplirás noventa y tres años el año que viene (viejo tonto, viejo tonto).
Sí, tienes noventa y tres (viejo tonto, viejo tonto),
Tienes noventa y tres (viejo tonto, viejo tonto)...