Traducción de la letra de la canción BIG, WANNA BE - The Used

BIG, WANNA BE (original)

Born ready to go
I never had my fill
I waited all my life
To push it up that hill
I’ve got mountains to climb
I’ve got shoes to fill
Fuel for my pride
And my ego to build
I wanna be big, bigger than life
I’m gonna be huge or I just won’t feel right
I lift myself up, get my feet off the ground
There’s no looking back now, there’s no looking down
I wanna be big
I wanna be big
I wanna be big
I wanna be big
You can’t ask me to stop
I push it on my own
I’ve been through way too much shit
To ever let this go
I’m through wasting my time
I’ve got cuts to heal
Fire for my pride
And my ego to kill
I wanna be big, bigger than life
I’m gonna be huge or I just won’t feel right
I lift myself up, get my feet off the ground
There’s no looking back now, there’s no looking down
I wanna be big
I can’t help but flex my influence
Build a wall for my enemies
I pushed and pulled my way to the top
And I’m glad to see you on your knees
I signed my name on the dotted line of history
It was worth the pain for what I’ve gained and I know—
I wanna be big, bigger than life
I’m gonna be huge or I just won’t feel right
I lift myself up, get my feet off the ground
There’s no looking back now, there’s no looking down
I wanna be big (Big, big, big)
I wanna be big
I wanna be big (Woo)
I wanna be big
I wanna be big

BIG, WANNA BE (traducción)

Nacido listo para funcionar
Nunca tuve mi relleno
Esperé toda mi vida
Para empujarlo hasta esa colina
Tengo montañas que escalar
tengo zapatos que llenar
Combustible para mi orgullo
Y mi ego para construir
Quiero ser grande, más grande que la vida
Voy a ser enorme o simplemente no me sentiré bien
Me levanto, levanto los pies del suelo
No hay que mirar hacia atrás ahora, no hay que mirar hacia abajo
quiero ser grande
quiero ser grande
quiero ser grande
quiero ser grande
No puedes pedirme que pare
Lo empujo por mi cuenta
He pasado por demasiada mierda
Para dejar ir esto
Estoy harto de perder mi tiempo
Tengo cortes que sanar
Fuego por mi orgullo
Y mi ego para matar
Quiero ser grande, más grande que la vida
Voy a ser enorme o simplemente no me sentiré bien
Me levanto, levanto los pies del suelo
No hay que mirar hacia atrás ahora, no hay que mirar hacia abajo
quiero ser grande
No puedo evitar flexionar mi influencia
Construir un muro para mis enemigos
Empujé y tiré de mi camino hacia la cima
Y me alegra verte de rodillas
Firmé mi nombre en la línea punteada de la historia
Valió la pena el dolor por lo que he ganado y sé—
Quiero ser grande, más grande que la vida
Voy a ser enorme o simplemente no me sentiré bien
Me levanto, levanto los pies del suelo
No hay que mirar hacia atrás ahora, no hay que mirar hacia abajo
Quiero ser grande (Grande, grande, grande)
quiero ser grande
yo quiero ser grande (woo)
quiero ser grande
quiero ser grande