Traducción de la letra de la canción Blood on My Hands - The Used

Blood on My Hands (original)

You felt the coldness in my eyes
And something I’m not revealing
Though you got used to my disguise
You can’t shed this awful feeling
It’s the me that I let you know
Cause I never show — I have my reasons
I hate to say that I told you so
But I told you so, yeah!
There’s blood on my hands
Like the blood in you
Some things can’t be treated
So don’t make me
Don’t make me be myself around you
Straight from your eyes
It’s barely me, beautifully
So disfigured, this other side
That you can’t see
Just praying you won’t remember
Feel the pain that I never show
And I hope you know
It’s never healing
I hate to say that I told you so
But I told you so, yeah!
There’s blood on my hands
Like the blood in you
Some things can’t be treated
So don’t make me
Don’t make me be myself around you
Straight from your eyes
It’s barely me, beautifully
So disfigured, this other side
That you can’t see
Just praying you won’t remember
There’s blood
There’s blood
There’s blood
There’s blood on my hands
Like the blood in you
Some things can’t be treated
So don’t make me
Don’t make me be myself around you.
Is it really that hard for you to believe?

(traducción)

Sentiste la frialdad en mis ojos
Y algo que no estoy revelando
Aunque te acostumbraste a mi disfraz
No puedes deshacerte de este horrible sentimiento.
Es el yo que te dejo saber
Porque nunca muestro, tengo mis razones
Odio decir que te lo dije
Pero te lo dije, ¡sí!
Hay sangre en mis manos
Como la sangre en ti
Algunas cosas no se pueden tratar
Así que no me hagas
No me hagas ser yo mismo a tu alrededor
Directamente de tus ojos
Apenas soy yo, bellamente
Tan desfigurado, este otro lado
que no puedes ver
Solo rezando para que no recuerdes
Siente el dolor que nunca muestro
Y espero que sepas
Nunca es curativo
Odio decir que te lo dije
Pero te lo dije, ¡sí!
Hay sangre en mis manos
Como la sangre en ti
Algunas cosas no se pueden tratar
Así que no me hagas
No me hagas ser yo mismo a tu alrededor
Directamente de tus ojos
Apenas soy yo, bellamente
Tan desfigurado, este otro lado
que no puedes ver
Solo rezando para que no recuerdes
hay sangre
hay sangre
hay sangre
Hay sangre en mis manos
Como la sangre en ti
Algunas cosas no se pueden tratar
Así que no me hagas
No me hagas ser yo mismo a tu alrededor.
¿Es realmente tan difícil para ti creerlo?