Traducción de la letra de la canción Now that You're Dead - The Used

Now that You're Dead (original)

I’m watching closely just to see
So I can rest in peace
I put my face close to make sure you’re not breathing
You look so nice your pretty dress
Your painted skin can say the rest
Until they bury you I won’t believe it
Breathing not breathing
Breathing not breathing
How can it feel so right when it’s so wrong
Now that you’re dead it’s kind of turning me on
You’re not with Jesus Christ, you’re just gone
Not that you’re dead it’s kind of turning me on
Breathing not breathing
Breathing
I see the nothing in your eyes
Touch your skin cold as ice
I steal a kiss to make sure you’re not breathing
We picked you out a pretty cage
Scribbled some bullsh*t on the grave
Until we bury you I won’t believe it
Breathing not breathing
Breathing not breathing
How can it feel so right when it’s so wrong
Now that you’re dead it’s kind of turning me on
You’re not with Jesus Christ, you’re just gone
Not that you’re dead it’s kind of turning me on
Life as precious as it is
I’ve waited for this day
I’ve waited for your death
For you to fade away
As precious as it is
I’ve waited for this day
I’ve waited for your death
For you to fade away
How can it feel so right when it’s so wrong
Now that you’re dead it’s kind of turning me on
You’re not with Jesus Christ, you’re just gone
Not that you’re dead it’s kind of turning me on

(traducción)

Estoy observando de cerca solo para ver
Para que pueda descansar en paz
Acerco mi cara para asegurarme de que no estés respirando
Te ves tan lindo tu lindo vestido
Tu piel pintada puede decir el resto
Hasta que te entierren no lo creeré
respirando no respirando
respirando no respirando
¿Cómo puede sentirse tan bien cuando está tan mal?
Ahora que estás muerto me está excitando
No estás con Jesucristo, simplemente te has ido
No es que estés muerto, me está excitando
respirando no respirando
Respiración
Veo la nada en tus ojos
Tocar tu piel fría como el hielo
Te robo un beso para asegurarme de que no respiras
Te elegimos una bonita jaula
Garabateó algunas tonterías en la tumba
Hasta que te enterremos, no lo creeré
respirando no respirando
respirando no respirando
¿Cómo puede sentirse tan bien cuando está tan mal?
Ahora que estás muerto me está excitando
No estás con Jesucristo, simplemente te has ido
No es que estés muerto, me está excitando
La vida tan preciosa como es
He esperado este día
He esperado tu muerte
Para que te desvanezcas
Tan precioso como es
He esperado este día
He esperado tu muerte
Para que te desvanezcas
¿Cómo puede sentirse tan bien cuando está tan mal?
Ahora que estás muerto me está excitando
No estás con Jesucristo, simplemente te has ido
No es que estés muerto, me está excitando