Traducción de la letra de la canción Watered Down - The Used

Watered Down (original)

In my eyes, close and jaded,
It’s no surprise the lights are fading
I’ll always walk away
You’ll always hear me say I don’t need this
I’ve been given such a gift
Shame to take advantage of it Watch it, wasting leaves you wanting more
Be careful what you’re wishing for
Nothing that I can hold on to with my broken hands
I’m not thinking I should anyway
So I leave all in nothing
Don’t care what you say
'Cause it makes no difference if I throw it away
Yeah, it makes no difference if I throw it away
Now, my days, are feeling number
The sad clich
I’m hiding under this spiderweb of dreams
I’m stuck here as it seems to be breaking
Something brighter than you burn
Something that I would never love
I could never lay this curse on you
'Cuz I’ve seen the days when there’s…
Nothing that I can hold on to with my broken hands
I’m not thinking I should anyway
So I leave all in nothing
Don’t care what you say
'Cause it makes no difference if I throw it away
'Cause it makes no difference
Yeah it makes no difference if I throw it away
It makes no difference
It makes no difference if I throw it away
Makes no difference if I throw it away
It all just stands up tasting watered down
(stop being so complicated)
And everyone has found an easy way out
An easy way out
It all just stands up tasting watered down
(stop being so complicated)
And everyone has found an easy way out
An easy way out
Nothing that I can hold on to with my broken hands
I’m not thinking I should anyway
So I leave all in nothing
Don’t care what you say
'Cause it makes no difference if I throw it away
'Cause it makes no difference
Yeah it makes no difference if I throw it away
It makes no difference
It makes no difference if I throw it away
Yeah it makes no difference if I throw it away (throw it away)

(traducción)

En mis ojos, cercanos y hastiados,
No es de extrañar que las luces se estén desvaneciendo
siempre me iré
Siempre me oirás decir que no necesito esto
Me han dado tal regalo
Vergüenza de aprovecharlo Míralo, desperdiciar te deja con ganas de más
Ten cuidado con lo que estás deseando
Nada a lo que pueda aferrarme con mis manos rotas
No estoy pensando que debería de todos modos
Así que dejo todo en nada
No me importa lo que digas
Porque no hace ninguna diferencia si lo tiro
Sí, no hace ninguna diferencia si lo tiro
Ahora, mis días, se sienten número
El triste cliché
Me escondo bajo esta telaraña de sueños
Estoy atrapado aquí porque parece que se está rompiendo
Algo más brillante de lo que quemas
Algo que nunca amaría
Nunca podría poner esta maldición sobre ti
Porque he visto los días en que hay...
Nada a lo que pueda aferrarme con mis manos rotas
No estoy pensando que debería de todos modos
Así que dejo todo en nada
No me importa lo que digas
Porque no hace ninguna diferencia si lo tiro
Porque no hace ninguna diferencia
Sí, no hace ninguna diferencia si lo tiro
No hace ninguna diferencia
No importa si lo tiro
No hace ninguna diferencia si lo tiro
Todo se mantiene de pie con un sabor aguado
(deja de ser tan complicado)
Y todos han encontrado una salida fácil
Una salida fácil
Todo se mantiene de pie con un sabor aguado
(deja de ser tan complicado)
Y todos han encontrado una salida fácil
Una salida fácil
Nada a lo que pueda aferrarme con mis manos rotas
No estoy pensando que debería de todos modos
Así que dejo todo en nada
No me importa lo que digas
Porque no hace ninguna diferencia si lo tiro
Porque no hace ninguna diferencia
Sí, no hace ninguna diferencia si lo tiro
No hace ninguna diferencia
No importa si lo tiro
Sí, no hace ninguna diferencia si lo tiro (tiro)