Traducción de la letra de la canción Half Way There - The Vamps

Half Way There (original)

We’re somewhere in between being friends
And something else I really wanna be
You spent a whole year wondering if
I see you in the same way you see me
I’ll admit for a moment, I apologise I guess I just lost my head
But she said, why stop now when you’re half way there?
When you’re half way there
And I know, I know, I know, I know you’re scared to care
But you’re half way there
Drive down to NYC, just you and me
A second car and some dreams
But dreams are hard to hold on to
When you know that you don’t have the means
From time to time, you know in life, you blow a tire and you ain’t got no spare
Oh but she said, we can’t stop now when we’re half way there
When we’re half way there
And I know, I know, I know, I know you’re scared to care
But we’re half way there
Take your time, the way is long
And all the roads are open wide
Praying every time that you don’t change your mind
Keep on moving forward, one mile at a time
Cause we’re half way there
We’re half way there
And I know, I know, I know, I know you’re scared to care
But we’re half way there
We’re somewhere in between being friends
And being something else I really wanna be
You spent a whole year wondering if
I see you in the same way you see me

(traducción)

Estamos en algún lugar entre ser amigos
Y algo más que realmente quiero ser
Te pasaste un año entero preguntándote si
Te veo de la misma manera que me ves
Lo admitiré por un momento, me disculpo, supongo que acabo de perder la cabeza.
Pero ella dijo, ¿por qué detenerse ahora cuando estás a mitad de camino?
Cuando estás a mitad de camino
Y sé, sé, sé, sé que tienes miedo de que te importe
Pero estás a mitad de camino
Conduce hasta la ciudad de Nueva York, solo tú y yo
Un segundo coche y algunos sueños
Pero los sueños son difíciles de aferrarse a
Cuando sabes que no tienes los medios
De vez en cuando, sabes en la vida, pinchas un neumático y no tienes repuesto
Oh, pero ella dijo, no podemos parar ahora que estamos a mitad de camino
Cuando estamos a mitad de camino
Y sé, sé, sé, sé que tienes miedo de que te importe
Pero estamos a mitad de camino
Tómate tu tiempo, el camino es largo
Y todos los caminos están abiertos de par en par
Orando cada vez que no cambies de opinión
Sigue avanzando, una milla a la vez
Porque estamos a mitad de camino
Estamos a mitad de camino
Y sé, sé, sé, sé que tienes miedo de que te importe
Pero estamos a mitad de camino
Estamos en algún lugar entre ser amigos
Y siendo otra cosa, realmente quiero ser
Te pasaste un año entero preguntándote si
Te veo de la misma manera que me ves