Traducción de la letra de la canción Oh Cecilia (Breaking My Heart) - The Vamps

Oh Cecilia (Breaking My Heart) (original)

Cecilia, you’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily
But your hands up, you’re surrounded
The whole love thing, I clowned it And who’s the joker
I guess I’m it Cause I let it right go when I found it Time has never been my best suit
Now I’ve got everything except you
You moved out of my heart
Still got the booze
I’d give it all back to be next to you
Turn my radio up And it’s just my luck
Why-y-y-y-y-eh
I turn my TV on, it’s the same old song
Why are you following me It’s like I’m missing your sign
Is it written on my face
Why-y-y-y-y-ay
It’s like everybody knows
Casue everywhere I go The whole world is singing to me Cecilia, you’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily
Oh Cecilia, I’m down on my knees
I’m begging you please to come home
Had the girl of my dreams
And now she’s all gone
Thought that we could last forever
I was all wrong
Said that talking was cheap
But now I’m flat broke
She don’t even wanna see my face anymore
She don’t wanna say when she’s gone away
Cause she’s on reply in my, in my brain
I know what it takes, name a time and place
We can turn a break-up into an outbreak
Turn my radio up And it’s just my luck
Why-y-y-y-y-eh
I turn my TV on, it’s the same old song
Why are you following me It’s like I’m missing your sign
Is it written on my face
Why-y-y-y-y-ay
Cecilia,
You’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily.
Oh Cecilia,
I’m down on my knees
I’m begging you please to come home.
I know we’re many miles apart,
But I still feel her.
They’ll never be another one
Like my Cecilia.
Oh where, oh where,
Could she be?
Does she still care about me?
When will she finally come back to,
Come back to me?
Cecilia,
You’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily.
Oh Cecilia,
I’m down on my knees
(I'm down on my knees)
I’m begging you please to come home.
(Im begging you, begging you, begging you, yeah)
Cecilia,
You’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily.
Oh Cecilia,
I’m down on my knees
(I'm down on my knees)
I’m begging you please to come home.
(Im begging you, begging you, begging you, yeah)

(traducción)

Cecilia, me estás rompiendo el corazón
Estás sacudiendo mi confianza todos los días
Pero tus manos arriba, estás rodeado
Todo el asunto del amor, lo hice como un payaso ¿Y quién es el bromista?
Supongo que lo soy Porque lo dejé ir cuando lo encontré El tiempo nunca ha sido mi mejor traje
Ahora lo tengo todo excepto a ti
Te mudaste de mi corazón
Todavía tengo el alcohol
Lo daría todo por estar a tu lado
Sube mi radio y es solo mi suerte
Por qué-y-y-y-y-eh
Enciendo mi televisor, es la misma vieja canción
¿Por qué me sigues? Es como si me faltara tu señal
¿Está escrito en mi cara?
Por qué-y-y-y-y-ay
Es como si todo el mundo supiera
Casue donde quiera que vaya, el mundo entero me canta, Cecilia, me estás rompiendo el corazón.
Estás sacudiendo mi confianza todos los días
Oh Cecilia, estoy de rodillas
te ruego por favor que vuelvas a casa
Tenía a la chica de mis sueños
Y ahora ella se ha ido
Pensé que podríamos durar para siempre
yo estaba todo mal
Dijo que hablar era barato
Pero ahora estoy en la ruina
Ella ya ni siquiera quiere ver mi cara
Ella no quiere decir cuando se ha ido
Porque ella está respondiendo en mi, en mi cerebro
Sé lo que se necesita, nombre un tiempo y lugar
Podemos convertir una ruptura en un brote
Sube mi radio y es solo mi suerte
Por qué-y-y-y-y-eh
Enciendo mi televisor, es la misma vieja canción
¿Por qué me sigues? Es como si me faltara tu señal
¿Está escrito en mi cara?
Por qué-y-y-y-y-ay
Cecilia,
Estás rompiendo mi corazón
Estás sacudiendo mi confianza a diario.
Ay Cecilia,
Estoy de rodillas
Te ruego que vuelvas a casa.
Sé que estamos a muchas millas de distancia,
Pero todavía la siento.
Nunca serán uno más
Como mi Cecilia.
Oh dónde, oh dónde,
¿Podría ser ella?
¿Todavía se preocupa por mí?
¿Cuándo volverá finalmente a,
¿Regresa a mí?
Cecilia,
Estás rompiendo mi corazón
Estás sacudiendo mi confianza a diario.
Ay Cecilia,
Estoy de rodillas
(Estoy de rodillas)
Te ruego que vuelvas a casa.
(Te lo ruego, te lo ruego, te lo ruego, sí)
Cecilia,
Estás rompiendo mi corazón
Estás sacudiendo mi confianza a diario.
Ay Cecilia,
Estoy de rodillas
(Estoy de rodillas)
Te ruego que vuelvas a casa.
(Te lo ruego, te lo ruego, te lo ruego, sí)