Traducción de la letra de la canción Cass & Henry - The Von Bondies

Cass & Henry (original)

I saw a reflection of a shadow
Of a woman I once loved
There stood my faith, my own
Reflection, bitterness more often than love
So I bought a gun, took a pill, hung a rope
To reach my love
But I had no bullets, just and aspirin, bitterness
More often than love
I went down to cass,
To meet up with my girl
I was 2 hours late
And 23 months too early
Believing my girl would leave me so high
So high I couldnt reach, well
Where my baby lay up in the sky
A ???
took upon me as the day went on,
She was with another man, stood about 6 foot 3
240 pounds, a giant compared to me It was my mouth and his might,
It was gonna be a long long day going on.
By this time it was 12:30
And I was passed out on the ground
Saw a hand to reach down and help me up She was the prettiest little thing
And came to take me home
When she asked how old I was I told her 22
She told me she was 19 and the day was young
So she took me home to her parents house
I had no idea why
I was going to her parents house
But I was a man, making a woman
Make me a man, making a woman.
I saw a reflection of a shadow
Of a woman I once loved
There stood my faith, my own
Reflection, bitterness more often than love
So I bought a gun, took a pill, hung a rope
To reach my love
But I had no bullets, just and aspirin, bitterness
More often than love
Its been about a year and I saw her the other day
Hangin' out down cass and henry
Hanging like my heart was on a sleeve, on my sleeve
My one armed cutie
My diamond in the rough
The girl who broke my heart
My 19 year old dream
Made me wear my heart on my sleeve
The sleeve I wipe my tears with
She had my heart, my little diamond, my sapphire in the rough.
it was gone,
so gone.
I’m never, never gonna meet another girl
Never ever, never ever
And she was gone

(traducción)

vi el reflejo de una sombra
De una mujer que una vez amé
Allí estaba mi fe, mi propia
Reflexión, amargura más a menudo que amor.
Así que compré un arma, tomé una pastilla, colgué una cuerda
Para llegar a mi amor
Pero no tuve balas, solo y aspirina, amargura
Más a menudo que el amor
bajé a cass,
Para encontrarme con mi chica
llegué 2 horas tarde
Y 23 meses demasiado pronto
Creyendo que mi chica me dejaría tan alto
Tan alto que no pude alcanzar, bueno
Donde mi bebé yacía en el cielo
UN ???
se apoderó de mí a medida que avanzaba el día,
Ella estaba con otro hombre, medía alrededor de 6 pies 3
240 libras, un gigante comparado conmigo Era mi boca y su poder,
Iba a ser un día largo, largo.
En ese momento eran las 12:30
Y me desmayé en el suelo
Vi una mano para bajar y ayudarme a levantarme Ella era la cosita más linda
Y vino a llevarme a casa
Cuando me preguntó cuántos años tenía le dije 22
me dijo que tenia 19 y el dia era joven
Así que me llevó a casa de sus padres.
No tenía idea de por qué
Iba a casa de sus padres
Pero yo era un hombre, haciendo una mujer
Hazme un hombre, haciendo una mujer.
vi el reflejo de una sombra
De una mujer que una vez amé
Allí estaba mi fe, mi propia
Reflexión, amargura más a menudo que amor.
Así que compré un arma, tomé una pastilla, colgué una cuerda
Para llegar a mi amor
Pero no tuve balas, solo y aspirina, amargura
Más a menudo que el amor
Ha pasado alrededor de un año y la vi el otro día.
pasando el rato con cass y henry
Colgando como si mi corazón estuviera en una manga, en mi manga
Mi monada armada
Mi diamante en bruto
La chica que me rompió el corazón
Mi sueño de 19 años
Me hizo usar mi corazón en mi manga
La manga con la que limpio mis lágrimas
Tenía mi corazón, mi pequeño diamante, mi zafiro en bruto.
se ha ido,
tan ido.
Nunca, nunca voy a conocer a otra chica
Nunca jamás, nunca jamás
y ella se fue