Traducción de la letra de la canción Old Man Emu - The Wiggles, John Williamson

Old Man Emu (original)

Let me tell you of an interview with an Old Man Emu
He’s got a beak and feathers and things, but the poor old fella ain’t got no
wings
«Aren't you jealous of the wedge-tail eagle?»
— dom ba da little da da da
(Spoken in tempo) «While the eagle’s flying round and round, I keep my two feet
firmly on the ground
I can’t fly, but I’m telling you, I can run the pants off a kangaroo»
Doo dee ba doo doo doo, boo da da doot doo doo doo
He can’t fly, but I’m telling you, he can run the pants off a kangaroo
Well he was the model for the fifty cents — oom ba da little da da da
The designer should have had more sense — oom ba da little da da da
If you take a look, it’ll prove to you, I ran the pants off that kangaroo
Doo dee ba doo doo doo… Boo da da doot doo doo.
Take a look it’ll prove to you, he can run the pants off the kangaroo
You can’t loop the loop like a cockatoo — Oom ba da little da da da
Swoop and toss like an albatross — Oom ba da little da da da
«You silly galah, I’m better by far, than a white cockatoo or a budgerigar;
They squeak and squawk and try to talk, why me and them’s like cheese and chalk»
Ba da da Doo dee ba doo doo doo… Boo da da doot doo doo doo
He can’t fly but I’m telling you, he can run the pants off a kangaroo…
Well the last time I saw Old Man Emu — Oom ba da little da da da
He was chasing a female he knew — Oom ba da little da da da
As he shot past I heard him say «She can’t fly, but I’m telling you
She could run the pants off a kangaroo».
-
Ba da da Doo dee ba doo doo doo Doo dee ba doo doo doo… Boo da da doot doo doo
doo
She can’t fly but I’m telling you, she can run the pants off a kangaroo
Well there is a moral to this ditty — Oom ba da little da da da
Thrush can sing but he ain’t pretty — Oom ba da little da da da
Duck can swim, but he can’t sing, nor can the eagle on the wing
Emu can’t fly, but I’m telling you, he can run the pants off a kangaroo
Well the kookaburra laughed and said «It's true, oom ba da little da da da
Ha Ha Ha Ha Hah Hoo, He can run the pants off a kangaroo»

(traducción)

Déjame contarte una entrevista con un viejo emú
Tiene pico y plumas y cosas, pero el pobre viejo no tiene
alas
«¿No estás celoso del águila de cola de cuña?»
— dom ba da pequeño da da da
(Hablado en tempo) «Mientras el águila vuela dando vueltas y vueltas, yo mantengo mis dos pies
firmemente en el suelo
No puedo volar, pero te lo digo, puedo quitarle los pantalones a un canguro»
Doo dee ba doo doo doo, boo da da doot doo doo doo
No puede volar, pero te lo digo, puede quitarle los pantalones a un canguro.
Bueno, él fue el modelo de los cincuenta centavos: oom ba da little da da da
El diseñador debería haber tenido más sentido: oom ba da little da da da
Si echas un vistazo, te demostrará que le corrí los pantalones a ese canguro
Doo dee ba doo doo doo… Boo da da doot doo doo.
Echa un vistazo, te demostrará que puede quitarle los pantalones al canguro.
No puedes hacer un bucle como una cacatúa: Oom ba da little da da da
Salta y salta como un albatros: Oom ba da little da da da
«Tonto galah, soy mucho mejor que una cacatúa blanca o un periquito;
Ellos chillan y graznan y tratan de hablar, por qué yo y ellos somos como queso y tiza»
Ba da da doo dee ba doo doo doo... Boo da da doot doo doo doo
No puede volar, pero te lo digo, puede quitarle los pantalones a un canguro...
Bueno, la última vez que vi a Old Man Emu: Oom ba da little da da da
Estaba persiguiendo a una mujer que conocía: Oom ba da little da da da
Mientras pasaba a toda velocidad, lo escuché decir: "Ella no puede volar, pero te lo digo".
Podría correr los pantalones de un canguro».
-
Ba da da Doo dee ba doo doo doo Doo dee ba doo doo doo… Boo da da doot doo doo
caca
Ella no puede volar, pero te lo digo, puede quitarle los pantalones a un canguro
Bueno, hay una moraleja en esta cancioncilla: Oom ba da little da da da
El tordo puede cantar pero no es bonito Oom ba da pequeño da da da
El pato puede nadar, pero no puede cantar, ni tampoco el águila en el ala.
Emu no puede volar, pero te lo digo, puede quitarle los pantalones a un canguro
Bueno, el kookaburra se rio y dijo «Es verdad, oom ba da little da da da
Ja, ja, ja, ja, ja, hoo, puede quitarle los pantalones a un canguro»