Traducción de la letra de la canción Bush Telegraph - John Williamson

Bush Telegraph (original)

There’s a rumour of a gold strike to the south of Ballarat,
And someone stole some cattle at the back of Carly’s Flat.
There’s been a fight in Dinny Ryan’s Bar in Ararat.
You heard it on the Bush Telegraph.
Fat lambs brought a record price last week in Bendigo.
Tommy Burker’s been to Mass three Sundays in a row.
It used to take a family death or drought to make him go.
You heard it on the Bush Telegraph.
Now, we don’t need no fancy wires to get the message through,
Satellites or thing-a-ma-jigs whizzing round the moon,
Or twenty feet of binder twine with a jam tin cut in half.
It’s pure Australian magic, the Bush Telegraph
Now Nora Reilly’s daughter went to Melbourne for a spell.
After going out with Nicky Doyle it’s prob’ly just as well.
Home’s no place for a girl when her belly starts to swell.
You heard it on the Bush Telegraph.
Now Andy Reagan’s famous temper went off like a bomb
When he heard his only daughter Kate got married to a bum.
His Siamese cat had kittens to a «Whatawa» Ginger Tom.
You heard it on the Bush Telegraph.
Now Hanrahan, God bless his soul, his chooks are off the lay.
He always reckoned they were good for 15 eggs a day;
And mostly double yolkers, he’d give them all away.
You heard it on the Bush Telegraph.
Who fronted at the court today, the judge won’t let him drive
For clocking in at point 23 instead of point 05.
20 beers in two hours flat, won’t keep a man alive.
You’ll hear it on the Bush Telegraph.
You heard it on the Bush Telegraph.
Yes, you’ll hear it on the Bush Telegraph.

Bush Telegraph (traducción)

Hay un rumor de un hallazgo de oro al sur de Ballarat,
Y alguien robó algo de ganado en la parte trasera de Carly's Flat.
Ha habido una pelea en el bar Dinny Ryan's en Ararat.
Lo escuchaste en el Bush Telegraph.
Los corderos gordos alcanzaron un precio récord la semana pasada en Bendigo.
Tommy Burker ha ido a misa tres domingos seguidos.
Solía ​​ser necesaria la muerte de un familiar o la sequía para que se marchara.
Lo escuchaste en el Bush Telegraph.
Ahora, no necesitamos cables sofisticados para transmitir el mensaje,
Satélites o cosas-a-ma-jigs zumbando alrededor de la luna,
O veinte pies de cordel con una lata de mermelada cortada por la mitad.
Es pura magia australiana, el Bush Telegraph
Ahora la hija de Nora Reilly fue a Melbourne por un tiempo.
Después de salir con Nicky Doyle probablemente esté bien.
El hogar no es lugar para una niña cuando su vientre comienza a hincharse.
Lo escuchaste en el Bush Telegraph.
Ahora el famoso temperamento de Andy Reagan estalló como una bomba
Cuando escuchó que su única hija, Kate, se casó con un vagabundo.
Su gato siamés tuvo gatitos de un «Whatawa» Ginger Tom.
Lo escuchaste en el Bush Telegraph.
Ahora Hanrahan, Dios bendiga su alma, sus chooks están fuera de lugar.
Siempre pensó que servían para 15 huevos al día;
Y en su mayoría dobles yemas, las regalaría todas.
Lo escuchaste en el Bush Telegraph.
Quien se presentó en la corte hoy, el juez no lo dejará conducir
Por fichar en el punto 23 en lugar del punto 05.
20 cervezas en dos horas planas, no mantendrán vivo a un hombre.
Lo escucharás en el Bush Telegraph.
Lo escuchaste en el Bush Telegraph.
Sí, lo escuchará en el Bush Telegraph.