Traducción de la letra de la canción Looking for a Story - John Williamson

Looking for a Story (original)

Lookin' for a story to stir the Aussie soul
But the truth won’t go away when you shovel in a hole
Or bring a mother soulless when all her tears are shed
And you hope there is a Heaven
Yeah, looking for a story to make you cry with pride
When a boy just out of school was taken for a ride
From Dunkirk to Albany, to Egypt on a ship
To diving deep in water with a bayonet on his hip
To diving deep in water
And no one has apologized for sending him to die
On that stony beach or told his mother why
No God can give an answer, no blessing can be found
In a body blown apart, half buried in the ground
But we do it again, and again, and again
We send our boys to war
Why’s the world so crazy when we’ve seen it all before?
We talk about the bond old soldiers made
The lonely words they said
Before they lifted up their rifles and shot each other in the head
They lifted up their rifles

Looking for a Story (traducción)

Buscando una historia para agitar el alma australiana
Pero la verdad no desaparecerá cuando palees en un hoyo
O traer a una madre sin alma cuando todas sus lágrimas se derramen
Y esperas que haya un Cielo
Sí, buscando una historia para hacerte llorar de orgullo
Cuando un chico que acababa de salir de la escuela fue llevado a dar un paseo
De Dunkerque a Albany, a Egipto en un barco
Para sumergirse profundamente en el agua con una bayoneta en la cadera
Para bucear en lo profundo del agua
Y nadie se ha disculpado por mandarlo a morir
En esa playa pedregosa o le dijo a su madre por qué
Ningún Dios puede dar una respuesta, ninguna bendición se puede encontrar
En un cuerpo volado en pedazos, medio enterrado en el suelo
Pero lo hacemos de nuevo, y de nuevo, y de nuevo
Enviamos a nuestros muchachos a la guerra
¿Por qué el mundo está tan loco cuando lo hemos visto todo antes?
Hablamos del vínculo que hicieron los viejos soldados
Las palabras solitarias que dijeron
Antes de que levantaran sus rifles y se dispararan en la cabeza
Levantaron sus rifles