Traducción de la letra de la canción A Flag Of Our Own - John Williamson

A Flag Of Our Own (original)

Ned Kelly came round to see me today
I guess I was dreaming, oh
Dumbfounded I couldn’t think what to say
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
I beckoned him in
But he shook his head
He said I’m a bit grubby and a bit poorly bred
I’d rather we yarned out the back in the shed
I can leave my boots on that way
Well he took a stiff whiskey and laid down his gun
He said I won’t keep you long, 'cause I gotta run
Gotta ride to the mountains before night is done
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
He said words got around 'bout the music you play
You truly believe in the fair dinkum way
That the bush must remain for our spirit to stay
And we must have a flag of our own
He said I learned long ago, when I was still young
Like a lizard that spits and sticks out his tongue
Oh, the way to get shot is to carry a gun
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
There’s a new world order, the leaders all shout
And everyone’s frantic, they’re gonna miss out
And the red white and blue’s are still marching about
Oh, we must have a flag of our own
'Cause this is Australia and that’s where we’re from
We’re not Yankee side-kicks or second class Poms
And tell the Frogs what they can do with their bomb
And we must have a flag of our own
Yeah, this is Australia and that’s where we’re from
We’re not Yankee side-kicks or second class Poms
And tell the Frogs what they can do with their bomb
And we must have a flag of our own

(traducción)

Ned Kelly vino a verme hoy
Supongo que estaba soñando, oh
Atónito, no podía pensar en qué decir
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Le hice señas para que entrara
Pero él sacudió su cabeza
Dijo que soy un poco sucio y un poco mal educado
Preferiría que tuviéramos la parte de atrás en el cobertizo
Puedo dejar mis botas puestas de esa manera
Bueno, tomó un whisky fuerte y dejó su arma
Dijo que no te retendré mucho tiempo, porque tengo que correr
Tengo que viajar a las montañas antes de que acabe la noche
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Dijo que las palabras circulaban sobre la música que tocas
Realmente crees en el estilo justo de dinkum
Que la zarza debe quedar para que nuestro espíritu se quede
Y debemos tener una bandera propia
Dijo que aprendí hace mucho tiempo, cuando aún era joven
Como un lagarto que escupe y saca la lengua
Oh, la forma de recibir un disparo es llevar un arma
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Hay un nuevo orden mundial, todos los líderes gritan
Y todos están frenéticos, se lo van a perder
Y los rojos, blancos y azules siguen marchando
Oh, debemos tener una bandera propia
Porque esto es Australia y de ahí somos
No somos patadas laterales yanquis ni pompones de segunda clase
Y dile a las ranas lo que pueden hacer con su bomba.
Y debemos tener una bandera propia
Sí, esto es Australia y de ahí somos
No somos patadas laterales yanquis ni pompones de segunda clase
Y dile a las ranas lo que pueden hacer con su bomba.
Y debemos tener una bandera propia