Traducción de la letra de la canción Shivers - The Witches, Nick Cave

Shivers (original)

I’ve been contemplating suicide
But it really doesn’t suit my style
So I think I’ll just act bored instead
Who can tame the blood I would’ve she’d
She makes me feel so at ease
My heart is really on it’s knees
But I keep a poker face so well
That even mother couldn’t tell
But my baby’s so vain
She is almost a mirror
And the sound of her name
Sends a permanent shiver down my spine
I keep her photograph against my heart
For in my life she plays a starring part
All alcohol and cigarettes
There is no room for cheap regret
She makes me feel so at ease
My heart is really on it’s knees
But I keep a poker face so well
That even mother couldn’t tell
But my baby’s so vain
She is almost a mirror
And the sound of her name
Sends a permanent shiver
Down my spine
Down my spine
Spine
Spine

(traducción)

he estado contemplando el suicidio
Pero realmente no se adapta a mi estilo.
Así que creo que actuaré aburrido en su lugar.
¿Quién puede domar la sangre que hubiera querido?
Ella me hace sentir tan a gusto
Mi corazón está realmente de rodillas
Pero mantengo una cara de póquer tan bien
Que incluso la madre no podía decir
Pero mi bebé es tan vanidoso
ella es casi un espejo
Y el sonido de su nombre
Envía un escalofrío permanente por mi columna
Guardo su fotografía contra mi corazón
Porque en mi vida ella juega un papel protagónico
Todo el alcohol y los cigarrillos.
No hay lugar para el arrepentimiento barato
Ella me hace sentir tan a gusto
Mi corazón está realmente de rodillas
Pero mantengo una cara de póquer tan bien
Que incluso la madre no podía decir
Pero mi bebé es tan vanidoso
ella es casi un espejo
Y el sonido de su nombre
Envía un escalofrío permanente
Por mi columna vertebral
Por mi columna vertebral
Columna vertebral
Columna vertebral