Traducción de la letra de la canción A Soldier's Life - The Wolfe Tones

A Soldier's Life (original)

The tribune’s tongue and poet’s pen
May sow the seed in prostrate men
For it is a soldier’s sword alone
Can reap the crops so bravely sown
No more I’ll sing
No more I’ll pine
But train my soul to lead a line
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland’s free
No foe would fear your thunder words
If it were not for your lightning source
If tyrants yield while millions pray
'Tis less they link in war’s array
Nor peace itself is safe but when
The sword is yielded by fighting men
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland free
The rifle brown and sabre bright
Can freely speak and nobly write
What prophet taught to grieve so well
As Hofer, Breen, Bruce and Tell?
God guard the creed those heroes taught
That blood-fought freedom is cheaply bought
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland free
Yet it is not strength and it is not steel
Alone can make the English reel
But wisdom working day by day
'Til comes a time for passion’s sway
The patient din and powder shot
Can knock an empire like a rock
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland free
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland free

(traducción)

La lengua del tribuno y la pluma del poeta
Que siembre la semilla en hombres postrados
Porque es solo la espada de un soldado
Puede cosechar los cultivos tan valientemente sembrados
No más voy a cantar
No más voy a pino
Pero entrena mi alma para liderar una línea
La vida de un soldado es la vida para mí
La muerte de un soldado puede liberar a Irlanda
Ningún enemigo temería tus palabras de trueno
Si no fuera por tu fuente de rayos
Si los tiranos ceden mientras millones rezan
Es menos lo que enlazan en la matriz de la guerra
Ni la paz en sí misma es segura sino cuando
La espada es cedida por los hombres que luchan.
La vida de un soldado es la vida para mí
La muerte de un soldado puede liberar a Irlanda
El rifle marrón y el sable brillante
Puede hablar libremente y escribir noblemente
Que profeta enseño a llorar tan bien
¿Como Hofer, Breen, Bruce y Tell?
Dios guarde el credo que esos héroes enseñaron
Que la libertad luchada con sangre se compra a bajo precio
La vida de un soldado es la vida para mí
La muerte de un soldado puede liberar a Irlanda
Sin embargo, no es fuerza y ​​no es acero.
Solo puede hacer el carrete inglés
Pero la sabiduría trabajando día a día
Hasta que llegue un momento para el dominio de la pasión
El paciente estruendo y tiro de pólvora
Puede golpear un imperio como una roca
La vida de un soldado es la vida para mí
La muerte de un soldado puede liberar a Irlanda
La vida de un soldado es la vida para mí
La muerte de un soldado puede liberar a Irlanda