Traducción de la letra de la canción Annabell - The Wolfe Tones

Annabell (original)

One find day by the old mill stream
There lived this girl and her name was Annabell and she
Lived there with her ma and da
Did this girl and her, her name was Annabell
She was sweet as the flowers in May
'Til one day she ran away from home
And packed her things and took to the road
With the few possessions in a case
She borrowed from a friend
But the neon signs of Dublin made her dizzy for a while
She’s lookin' for the brighter things she’s found there, not her style
She’ll head across the water where she hopes there’s brighter things
This bird has taken wings, she looks for brighter things
For discontenment brings resentment as this girl looks for excitement
In a house on the Old Kent Road
There lived this girl and her name was Annabell
And she lives there in the small abode
In a lonely room and there she’s feeling lost amongst the crowd
And every morning at half past eight
Down she goes through the factory gate and
Clocks her card in the factory hall
And for eight hours, you know, this girl
Puts pickles in a jar
But the neon signs of London made her dizzy for a while
She’s lookin' for the quieter things she’s found there, not her style
She’ll head across the water where she hopes there’s quieter things
This bird has taken wings, she looks for quieter things
For discontentment brings resentment as this girl looks for contentment
La, la la, la la la, la la, la la la, la la, la la la, la la la la la la,
la la la la la, la la la la la, la la la la la
There’s nowhere else like home

(traducción)

Un día de descubrimiento junto al antiguo arroyo del molino
Allí vivía esta chica y su nombre era Annabell y ella
Vivía allí con su mamá y papá
¿Esta chica y ella, su nombre era Annabell?
Ella era dulce como las flores en mayo
Hasta que un día se escapó de casa
Y empacó sus cosas y se fue a la carretera
Con las pocas posesiones en un caso
Ella tomó prestado de un amigo
Pero los letreros de neón de Dublín la marearon por un tiempo.
Ella está buscando las cosas más brillantes que encontró allí, no su estilo
Cruzará el agua donde espera que haya cosas más brillantes
Este pájaro ha tomado alas, busca cosas más brillantes
Porque el descontento trae resentimiento mientras esta chica busca emoción
En una casa en Old Kent Road
Allí vivía esta chica y su nombre era Annabell
Y ella vive allí en la pequeña morada
En una habitación solitaria y allí se siente perdida entre la multitud
Y cada mañana a las ocho y media
Abajo pasa por la puerta de la fábrica y
Relojes su tarjeta en el pasillo de la fábrica
Y durante ocho horas, ya sabes, esta chica
Pone pepinillos en un frasco
Pero los letreros de neón de Londres la marearon por un tiempo.
Ella está buscando las cosas más tranquilas que encontró allí, no su estilo
Cruzará el agua donde espera que haya cosas más tranquilas
Este pájaro ha tomado alas, busca cosas más tranquilas
Porque el descontento trae resentimiento mientras esta chica busca satisfacción
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
la la la la la, la la la la la, la la la la la
No hay otro lugar como el hogar