Traducción de la letra de la canción Banks of the Sweet Smirla Side - The Wolfe Tones

Banks of the Sweet Smirla Side (original)

'Twas on a bright morning in summer
As the skylarks sang loudly on high
And the Sun it shone down most delightful
On all that reigns under the sky
'Twas down by the woodlands I wandered
Down mossy green slipes I did slide
'Twas there I beheld a fair damsel
All alone by the sweet Smirla Side
Oh, my eyes, they grew dim in a moment
As t’wards this fair maid I did go
Saying «tell me the cause of your troubles
I am anxiously longing to know»
Oh, she said «I once courted a young man
But the ocean do now us divide
Which leaves me to wander in sorrow
On the banks of the sweet Smirla Side»
«Oh, he was a handsome young fellow
So hearty, so light and so free
And now, when I think of my darling
More sorrow advances on me»
«Oh, the fountains of nature are floating
And my heart it is sorry annoyed
And my mind it is constantly aching
On the banks of the sweet Smirla Side»
Oh, that song fairy gale may enchant him
And roll him again o’er the tide
Home, back again to his Eileen
On the banks of the sweet Smirla Side

Banks of the Sweet Smirla Side (traducción)

Fue en una brillante mañana de verano
Mientras las alondras cantaban en voz alta en lo alto
Y el sol brilló más delicioso
Sobre todo lo que reina bajo el cielo
Fue por los bosques en los que deambulé
Por resbalones verdes cubiertos de musgo me deslicé
Fue allí donde contemplé a una hermosa doncella
Solo por la dulce Smirla Side
Oh, mis ojos, se oscurecieron en un momento
En cuanto a esta bella doncella, fui
Diciendo «dime la causa de tus problemas
Estoy ansiosa por saber»
Oh, ella dijo: «Una vez cortejé a un joven
Pero el océano ahora nos divide
Lo que me deja vagar en el dolor
A orillas del dulce Smirla Side»
«Oh, era un joven apuesto
Tan abundante, tan ligero y tan libre
Y ahora, cuando pienso en mi amor
Más pena avanza sobre mí»
«Oh, las fuentes de la naturaleza están flotando
Y mi corazón lo siento molesto
Y mi mente está constantemente doliendo
A orillas del dulce Smirla Side»
Oh, esa canción Fairy Gale puede encantarlo
Y rodarlo de nuevo sobre la marea
Hogar, de vuelta a su Eileen
A orillas del dulce Smirla Side