Traducción de la letra de la canción Bodenstown Churchyard - The Wolfe Tones

Bodenstown Churchyard (original)

In Bodenstown churchyard there is a green grave
And wildly around it the winter winds rave;
Small shelter I ween are the ruined walls there
When the storm sweeps down on the plains of Kildare
Once I lay on that sod it lies over Wolfe Tone
And thought how he perished in prison alone
His friends unavenged and his country unfreed
«Oh, bitter,» I said, «is the patriots meed
«For in him the heart of a woman combined
With heroic spirit and a governing mind
A martyr for Ireland, his grave has no stone
His name sheldom named, and his virtues unknown.»
I was woke from my dream by the voices and tread
Of a band who came into the home of the dead;
They carried no corpse, and they carried no stone
And they stopped when they came to the grave of Wolfe Tone
There were students and peasants, the wise and the brave
And an old man who knew him from cradle to grave
And children who thought me hard-hearted, for they
On that sanctified sod were forbidden to play
But the old man, who saw I was mourning there, said:
«We come, sir, to weep where young Wolfe Tone is laid
And we’re going to raise him a monument, too
A plain one, yet fit for the loyal and true.»
My heart overflowed, and I clasped his old hand
And I blessed him, and blessed every one of his band:
«Sweet, sweet tis to find that such faith can remain
In the cause and the man so long vanquished and slain.»
In Bodenstown churchyard there is a green grave
And freely around it let winter winds rave
Far better they suit him the ruin and gloom
Till Ireland, a nation, can build him a tomb

Bodenstown Churchyard (traducción)

En el cementerio de Bodenstown hay una tumba verde
Y salvajemente a su alrededor los vientos invernales deliran;
Pequeño refugio en el que están las paredes en ruinas allí
Cuando la tormenta azota las llanuras de Kildare
Una vez que me acuesto en ese césped, se encuentra sobre Wolfe Tone
Y pensó cómo pereció solo en la cárcel
Sus amigos sin venganza y su país sin liberar
«Oh, amarga», dije, «es la comida de los patriotas
«Porque en él el corazón de una mujer combinado
Con espíritu heroico y una mente gobernante
Un mártir de Irlanda, su tumba no tiene piedra
Su nombre rara vez se menciona, y sus virtudes se desconocen.»
Me despertaron de mi sueño las voces y las pisadas
De una banda que entró en la casa de los muertos;
No llevaron ningún cadáver, y no llevaron ninguna piedra.
Y se detuvieron cuando llegaron a la tumba de Wolfe Tone
Había estudiantes y campesinos, los sabios y los valientes
Y un anciano que lo conoció desde la cuna hasta la tumba
Y los niños que me tenían por duro de corazón, porque
En ese suelo santificado estaba prohibido jugar
Pero el anciano, que vio que yo estaba de luto allí, dijo:
«Venimos, señor, a llorar donde yace el joven Wolfe Tone
Y también le vamos a erigir un monumento
Uno simple, pero apto para los leales y verdaderos.»
Mi corazón se desbordó, y apreté su vieja mano
Y lo bendije, y bendije a cada uno de su banda:
«Dulce, dulce tis para encontrar que tal fe puede permanecer
En la causa y el hombre tanto tiempo vencido y muerto.»
En el cementerio de Bodenstown hay una tumba verde
Y libremente a su alrededor deja que los vientos invernales deliren
Mucho mejor le convienen la ruina y la tristeza
Hasta que Irlanda, una nación, pueda construirle una tumba