Traducción de la letra de la canción Catalpa - The Wolfe Tones

Catalpa (original)

Oh, come all ye gallant Irishmen
I’ve a story I’ll relate
I’ll tell to you of the Fenian men
Who from the foe escaped
Though bound with Saxon chains
In a dark Australian jail
They struck a blow for freedom
And for New York town set sail
On the seventeenth of April
In the year of 'eighty-three
The gallant bark Catalpa from
Fremantle town did flee
She showed The Green above The Red
And she calmly made her way
Prepared to take those Fenian men
To safety o’er the sea
Here’s to the ship, Catalpa
And the boys of Uncle Sam
And to all the Irishmen afloat
And the Fenians to a man
Here’s to Captain Anthony
Boyle, Breslin, and his crew
When challenged by The Empire’s might
The stars and stripes he flew!
Then Breslin and brave Desmond
And Catalpa, taught and trim
When fast approachin' them they saw
A vision dark and dim
It was the gun-boat Georgette
Among their deck there stood
One hundred hired assassins
To shed the patriot blood
My ship is sailin' peacefully
Beneath a flag of stars
It’s manned by Irish hearts of oak
And manly Yankee tars
And that dear emblem to the fore
So plain for to be seen
'Tis the banner to protect o' mine
Ol' Ireland’s flag of green
Here’s to the ship, Catalpa
And the boys of Uncle Sam
And to all the Irishmen afloat
And the Fenians to a man
Here’s to Captain Anthony
Boyle, Breslin, and his crew
When challenged by The Empire’s might
The stars and stripes he flew!
One hundred years have passed and gone
Since the day in New York bay
All sorts of floats and ships and boats
Were there, hip-hip-hooray!
They say the day three-thousand men
About the rescue, knew
Not a word was spoke and it was some joke
On John Boyle’s navy, too
And here’s to Captain Anthony
Who well these men did free
He dared the English navy men
To fight among the sea
Too John Devoy, his name held high
And all friends to be seen
The flag for which our heroes fought
Was Ireland’s flag of green
Here’s to the ship, Catalpa
And the boys of Uncle Sam
And to all the Irishmen afloat
And the Fenians to a man
Here’s to Captain Anthony
Boyle, Breslin, and his crew
When challenged by The Empire’s might
The stars and stripes he flew!
Here’s to the ship, Catalpa
And the boys of Uncle Sam
And to all the Irishmen afloat
And the Fenians to a man
Here’s to Captain Anthony
Boyle, Breslin, and his crew
When challenged by The Empire’s might
The stars and stripes he flew!

(traducción)

Oh, vengan todos ustedes galantes irlandeses
Tengo una historia que relataré
te hablare de los hombres fenianos
Quien del enemigo escapó
Aunque atado con cadenas sajonas
En una oscura cárcel australiana
Dieron un golpe por la libertad
Y para la ciudad de Nueva York zarpar
El diecisiete de abril
En el año de 'ochenta y tres
La gallarda corteza Catalpa de
La ciudad de Fremantle huyó
Mostró el verde sobre el rojo
Y tranquilamente se abrió camino
Preparado para llevar a esos hombres fenianos
A la seguridad sobre el mar
Brindo por el barco, Catalpa
Y los chicos del Tío Sam
Y a todos los irlandeses a flote
Y los fenianos a un hombre
Aquí está el Capitán Anthony
Boyle, Breslin y su equipo
Cuando es desafiado por el poder del Imperio
¡Las barras y estrellas que voló!
Luego Breslin y el valiente Desmond
Y Catalpa, enseñada y recortada
Cuando se acercaron rápidamente a ellos, vieron
Una visión oscura y tenue
Era el cañonero Georgette
Entre su cubierta había
Cien asesinos a sueldo
Para derramar la sangre patriota
Mi barco navega en paz
Debajo de una bandera de estrellas
Está a cargo de corazones de roble irlandeses
Y varoniles alquitranes yanquis
Y ese querido emblema en primer plano
Tan simple para ser visto
Es el estandarte para protegerme
La bandera verde de Ol 'Irlanda
Brindo por el barco, Catalpa
Y los chicos del Tío Sam
Y a todos los irlandeses a flote
Y los fenianos a un hombre
Aquí está el Capitán Anthony
Boyle, Breslin y su equipo
Cuando es desafiado por el poder del Imperio
¡Las barras y estrellas que voló!
Cien años han pasado y se han ido
Desde el día en la bahía de Nueva York
Todo tipo de flotadores y barcos y barcos
Estaban allí, ¡hip-hip-hurra!
Dicen que el día tres mil hombres
Sobre el rescate, sabía
No se habló ni una palabra y fue una broma.
En la armada de John Boyle, también
Y aquí está el Capitán Anthony
Quien bien estos hombres hicieron libres
Retó a los hombres de la marina inglesa
Para luchar entre el mar
También John Devoy, su nombre en alto
Y todos los amigos para ser vistos
La bandera por la que lucharon nuestros héroes
Era la bandera de Irlanda de color verde
Brindo por el barco, Catalpa
Y los chicos del Tío Sam
Y a todos los irlandeses a flote
Y los fenianos a un hombre
Aquí está el Capitán Anthony
Boyle, Breslin y su equipo
Cuando es desafiado por el poder del Imperio
¡Las barras y estrellas que voló!
Brindo por el barco, Catalpa
Y los chicos del Tío Sam
Y a todos los irlandeses a flote
Y los fenianos a un hombre
Aquí está el Capitán Anthony
Boyle, Breslin y su equipo
Cuando es desafiado por el poder del Imperio
¡Las barras y estrellas que voló!