Traducción de la letra de la canción Children of Fear - The Wolfe Tones

Children of Fear (original)

People of plight
You have fought for the right
To rid all your country’s injustice
In a cold prison cell
You serve out your hell
Not knowing the sweet taste of freedom
But tomorrow will come
With a break of a dawn
And winter will change into spring
Then we can look for the new brighter things
But our hopes and our dreams will come true
'Twas not long ago
In a march you did show
Those old and bad ways must be changing
But you met with ill fate
Those people of hate
With their sticks and their stones
They were raging
But the cold winds of change
Will come with the morn'
Or the wind will change to a storm
And if the trees
Don’t bend in the breeze
Then they surely must bend in a storm
Word for word
And sword for a sword
Is the cruel way that life has been showing
In a city of hate
It is never too late
To see friendship and love start a-growing
But the damage is done
To Ireland’s sons
A flower won’t grow on a stone
And blossoms won’t grow
On the streets of our land
'Til the right seeds of love
They are sowed
Children of fear
The time it is near
That our land had a change of good fortune
For the struggle and fight
Has gone to the night
And has been there for many a long year
It is nourished with thoughts
Of the courage you’ve shown
And our ship is not lost to the sea
And to the world
Let our struggles be known
'Til our prisoners of hate
Are set free

Children of Fear (traducción)

gente en apuros
Has luchado por el derecho
Para librarse de toda la injusticia de tu país
En una celda de prisión fría
Sirves tu infierno
Sin conocer el dulce sabor de la libertad
Pero mañana vendrá
Con un descanso de un amanecer
Y el invierno se convertirá en primavera
Entonces podemos buscar las nuevas cosas más brillantes
Pero nuestras esperanzas y nuestros sueños se harán realidad
No fue hace mucho
En una marcha que mostraste
Esas viejas y malas costumbres deben estar cambiando
Pero te encontraste con el mal destino
Esa gente de odio
Con sus palos y sus piedras
estaban furiosos
Pero los fríos vientos del cambio
Vendrá con la mañana
O el viento cambiará a tormenta
Y si los árboles
No te doblegues con la brisa
Entonces seguramente deben doblarse en una tormenta
Palabra por palabra
Y espada por espada
Es la forma cruel que la vida ha estado mostrando
En una ciudad de odio
Nunca es demasiado tarde
Ver la amistad y el amor comenzar a crecer
Pero el daño esta hecho
A los hijos de Irlanda
Una flor no crecerá en una piedra
Y las flores no crecerán
En las calles de nuestra tierra
Hasta que las semillas correctas del amor
ellos son sembrados
Hijos del miedo
El tiempo que está cerca
Que nuestra tierra tuvo un cambio de buena fortuna
Por la lucha y la lucha
se ha ido a la noche
Y ha estado allí durante muchos años
se nutre de pensamientos
Del coraje que has mostrado
Y nuestro barco no se pierde en el mar
Y al mundo
Que se conozcan nuestras luchas
Hasta que nuestros prisioneros de odio
son puestos en libertad