Traducción de la letra de la canción Cliffs of Mohar - The Wolfe Tones

Cliffs of Mohar (original)

Oh, I met her on the Cliffs of Moher
A lovely girl in a lovely land
She said she came from Philadelphia
A city in a far-off land
She always wanted to see Ireland
A place she calls her ancestral home
Her people came from Tipperary
From Cork, from Belfast, and Tyrone
A land of beauty and of mystery
This ancient land that I love
A land of history and tragedy
This is the land I love
A land of beauty and tranquility
Of our music and of song
A land of mystery and history
This is the land I love (Ireland)
So, I walked around the Ring of Kerry
Killarney’s lakes and Cashel’s halls
Through lofty hills and pleasant valleys
She found a land that was her home
In the Georges Streets of Dublin city
Love blossomed like a summer’s rose
Then to Tara’s Hill of ancient legend
And New Grange at the evening’s close
A land of beauty and of mystery
This ancient land that I love
A land of history and tragedy
This is the land I love
A land of beauty and tranquility
Of our music and of song
A land of mystery and history
This is the land I love (Ireland)
Then we walked the streets of Ulster
We’ve seen a divided, troubled land
With emblems, flags, and colours blazing
A divided people, a divided land
On Antrim’s coast we saw great beauty
On the Causeway we took photographs
From Derry’s walls right through Lough Erne
We shared our jokes and songs and laughs
A land of beauty and of mystery
This ancient land that I love
A land of history and tragedy
This is the land I love
A land of beauty and tranquility
Of our music and of song
A land of mystery and history
This is the land I love (Ireland)
We said goodbye on the Cliffs of Moher
In a fleeting glance love passed us by
As the sun was merging with the ocean
And disappearing from the sky
Then the moon rose up in great defiance
For stars were twinkling in the sky
In the shadows of that summer’s evening
We kissed once more and said goodbye (Ireland)

Cliffs of Mohar (traducción)

Oh, la conocí en los acantilados de Moher
Una niña encantadora en una tierra encantadora
Ella dijo que venía de Filadelfia
Una ciudad en una tierra lejana
Ella siempre quiso ver Irlanda.
Un lugar al que ella llama su hogar ancestral.
Su gente vino de Tipperary
De Cork, de Belfast y Tyrone
Una tierra de belleza y de misterio
Esta tierra antigua que amo
Una tierra de historia y tragedia
Esta es la tierra que amo
Una tierra de belleza y tranquilidad
De nuestra música y del canto
Una tierra de misterio e historia
Esta es la tierra que amo (Irlanda)
Entonces, caminé alrededor del Anillo de Kerry
Los lagos de Killarney y los pasillos de Cashel
A través de altas colinas y agradables valles
Encontró una tierra que era su hogar
En las calles Georges de la ciudad de Dublín
El amor floreció como una rosa de verano
Luego a la Colina de Tara de la antigua leyenda
Y New Grange al final de la noche
Una tierra de belleza y de misterio
Esta tierra antigua que amo
Una tierra de historia y tragedia
Esta es la tierra que amo
Una tierra de belleza y tranquilidad
De nuestra música y del canto
Una tierra de misterio e historia
Esta es la tierra que amo (Irlanda)
Luego caminamos por las calles de Ulster
Hemos visto una tierra dividida y con problemas
Con emblemas, banderas y colores resplandecientes
Un pueblo dividido, una tierra dividida
En la costa de Antrim vimos una gran belleza
En la Calzada tomamos fotografías
Desde las murallas de Derry hasta Lough Erne
Compartimos nuestros chistes, canciones y risas.
Una tierra de belleza y de misterio
Esta tierra antigua que amo
Una tierra de historia y tragedia
Esta es la tierra que amo
Una tierra de belleza y tranquilidad
De nuestra música y del canto
Una tierra de misterio e historia
Esta es la tierra que amo (Irlanda)
Nos despedimos en los acantilados de Moher
En una mirada fugaz el amor pasó junto a nosotros
Mientras el sol se fusionaba con el océano
Y desapareciendo del cielo
Entonces la luna se elevó en gran desafío
Porque las estrellas brillaban en el cielo
En las sombras de esa tarde de verano
Nos besamos una vez más y nos despedimos (Irlanda)