Traducción de la letra de la canción Croppy Boy - The Wolfe Tones

Croppy Boy (original)

'Twas early, early all in the spring
The small birds whistled and did sweetly sing
Changing the notes from tree to tree
And the song they sang was 'Old Ireland Free'
'Twas early, early on Tuesday night
The yeomen cavalry gave me a fright
To my misfortune and sad downfall
I was taken prisoner by Lord Cornwall
I bear no hate against living things
But I love my country above the King
I alone am left of my native race
I will go to Wexford and take their place
When I was marching o’er Wexford Hill
Oh, who could blame me for to cry my fill?
I looked behind and I looked before
But my gentle mother I could see no more
When I was mounted on the gallows high
My aged father, he was standing by
My aged father did me deny
And the name he gave me was 'The Croppy Boy'
'Twas in old Ireland this young man died
And in old Ireland his body lies
All you good people who do pass by
Pray the Lord have mercy on the Croppy Boy

Croppy Boy (traducción)

Era temprano, temprano todo en la primavera
Los pajaritos silbaron y cantaron dulcemente
Cambiando las notas de árbol a árbol
Y la canción que cantaban era 'Old Ireland Free'
Era temprano, temprano el martes por la noche
La caballería yeomen me dio un susto
Para mi desgracia y triste caída
Fui hecho prisionero por Lord Cornwall
No tengo odio contra los seres vivos
Pero amo a mi país por encima del Rey
Yo solo quedo de mi raza natal
Iré a Wexford y tomaré su lugar
Cuando estaba marchando sobre Wexford Hill
Oh, ¿quién podría culparme por llorar hasta hartarme?
Miré atrás y miré adelante
Pero a mi dulce madre no pude ver más
Cuando estaba montado en la horca alta
Mi padre anciano, estaba de pie junto a
Mi padre anciano me hizo negar
Y el nombre que me dio fue 'The Croppy Boy'
Fue en la vieja Irlanda que murió este joven
Y en la vieja Irlanda su cuerpo yace
Toda la buena gente que pasa
Ruega al Señor que tenga piedad del niño recortado