Traducción de la letra de la canción Down By the Liffey Side - The Wolfe Tones

Down By the Liffey Side (original)

'Twas down by Anna Liffey
My love and I did stray
'Twere in the good old slushy mud
The seagulls sport and play
We got the whiff of fish and chips
And Mary softly sighed
«Ah, John come on
For a one and one»
Down by the Liffeyside
And on her old meloden
How sweetly she could play
Goodbye, aye, and don’t you sigh
And down by Texas way
Ah but when she turned Sinn Féiner
My heart near burst with pride
For to hear her play the Soldier’s Song
Down by the Liffeyside
And we’ll have little children
And rare them neat and clean
To shout up the Republic
And to sing about Sinn Féin
To emulate their fellas
Who England’s laws defied
And to turn their guns against the Saxon huns
Down by the Liffey side
And then two raggy oldies
Together we will go
The rapture there that filled our hearts
No poor waiter could know
We filled ourselves with double ones
And Mary sobbed and sighs
«Sure I’d live forever eatin' chips
Down by the Liffeyside»

Down By the Liffey Side (traducción)

Fue escrito por Anna Liffey
Mi amor y yo nos desviamos
'Twere en el buen viejo lodo fangoso
Las gaviotas se divierten y juegan
Tenemos el olor a pescado y papas fritas
Y Mary suspiró suavemente
«Ah, John vamos
Para uno y uno»
Abajo por el Liffeyside
Y en su viejo meloden
Qué dulcemente podía tocar
Adiós, sí, y no suspires
Y abajo por el camino de Texas
Ah, pero cuando se convirtió en Sinn Féiner
Mi corazón casi estalló de orgullo
Para escucharla tocar la Canción del Soldado
Abajo por el Liffeyside
Y tendremos niños pequeños
Y raro ellos limpios y ordenados
Para gritar la República
Y cantar sobre el Sinn Féin
Para emular a sus compañeros
A quién desafiaron las leyes de Inglaterra
Y para volver sus armas contra los hunos sajones
Abajo por el lado de Liffey
Y luego dos viejos andrajosos
Juntos iremos
El éxtasis allí que llenó nuestros corazones
Ningún pobre camarero podría saber
Nos llenamos de dobles
Y María solloza y suspira
«Seguro que viviría para siempre comiendo papas fritas
Abajo por el Liffeyside»