Traducción de la letra de la canción Great Fenian Ram - The Wolfe Tones

Great Fenian Ram (original)

Oh good evening, all my jolly lads, I’m glad to find you well
And when you’ll gather round me a story I will tell
For I’ve got a situation and begorrah and begob
I can whisper all the weekly wage of nineteen bob
'Tis twelve months come October since I left me native home
After helping them Killarney boys to bring the harvest down
But now I wear the gansey and around me waist a belt
I’m the gaffer of the squad that makes the hot asphalt
Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
And if it doesn’t last forever, sure I swear, I’ll eat me hat
Well, I’ve wandered up and down the world and sure I never felt
Any surface that was equal to the hot asphalt
The other night a copper comes and he says to me, McGuire
Would you kindly let me light me pipe down at your boiler fire?
And he planks himself right down in front, with hobnails up, till late
And says I, me decent man, you’d better go and find your bait
He ups and yells, I’m down on you, I’m up to all yer pranks
Don’t I know you for a traitor from the Tipperary ranks?
Boys, I hit straight from the shoulder and I gave him such a belt
That I knocked him into the boiler full of hot asphalt
Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
And if it doesn’t last forever, sure I swear, I’ll eat me hat
Well, I’ve wandered up and down the world and sure I never felt
Any surface that was equal to the hot asphalt
Oh we quickly pulled him out again and we threw him in the tub
And with soap and warm water we began to rub and scrub
But devil the thing, it hardened and it turned him hard as stone
And with every other rub, sure you could hear the copper moan
I’m thinking, says O’Reilly, that he’s lookin' like old Nick
And burn me if I am not inclined to claim him with me pick
Now, says I, it would be easier to boil him till he melts
And to stir him nice and easy in the hot asphalt
Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
And if it doesn’t last forever, sure I swear, I’ll eat me hat
Well, I’ve wandered up and down the world and sure I never felt
Any surface that was equal to the hot asphalt
(Missing verse)
With rubbing and with scrubbing, sure I caught me death of cold
For scientific purposes, me body it was sold
In the Kelvin grove museum, me boys, I’m hangin' in me pelt
As a monument to the Irish, making hot asphalt
Well, we laid it in a hollows and we laid it in the flat
And if it doesn’t last forever, sure I swear, I’ll eat me hat
Well, I’ve wandered up and down the world and sure I never felt
Any surface that was equal to the hot asphalt

Great Fenian Ram (traducción)

Oh buenas noches, todos mis alegres muchachos, me alegro de encontrarlos bien
Y cuando te reúnas a mi alrededor, te contaré una historia.
Porque tengo una situación y begorrah y begob
Puedo susurrar todo el salario semanal de diecinueve chelines
Han pasado doce meses en octubre desde que dejé mi hogar natal
Después de ayudar a los muchachos de Killarney a bajar la cosecha
Pero ahora uso el gansey y alrededor de mi cintura un cinturón
Soy el gaffer de la escuadra que hace el asfalto caliente
Bueno, lo pusimos en un hueco y lo pusimos en el piso
Y si no dura para siempre, seguro te lo juro, me como el sombrero
Bueno, he vagado arriba y abajo del mundo y seguro que nunca me sentí
Cualquier superficie que fuera igual al asfalto caliente
La otra noche viene un cobre y me dice McGuire
¿Serías tan amable de dejarme encender mi pipa en el fuego de tu caldera?
Y él mismo se planta justo al frente, con clavos hacia arriba, hasta tarde
Y dice yo, hombre decente, será mejor que vayas y encuentres tu cebo
Él sube y grita, estoy abajo de ti, estoy a la altura de todas tus bromas
¿No te conozco como un traidor de las filas de Tipperary?
Muchachos, golpeé directo desde el hombro y le di tal cinturón
Que lo tiré a la caldera llena de asfalto caliente
Bueno, lo pusimos en un hueco y lo pusimos en el piso
Y si no dura para siempre, seguro te lo juro, me como el sombrero
Bueno, he vagado arriba y abajo del mundo y seguro que nunca me sentí
Cualquier superficie que fuera igual al asfalto caliente
Oh, rápidamente lo sacamos de nuevo y lo tiramos a la bañera.
Y con jabón y agua tibia empezamos a frotar y restregar
Pero diablo la cosa, se endureció y lo volvió duro como una piedra
Y con cada otro roce, seguro que podrías escuchar el gemido de cobre
Estoy pensando, dice O'Reilly, que se parece al viejo Nick
Y quémame si no me siento inclinado a reclamarlo conmigo.
Ahora, digo, sería más fácil hervirlo hasta que se derrita.
Y para agitarlo agradable y fácil en el asfalto caliente
Bueno, lo pusimos en un hueco y lo pusimos en el piso
Y si no dura para siempre, seguro te lo juro, me como el sombrero
Bueno, he vagado arriba y abajo del mundo y seguro que nunca me sentí
Cualquier superficie que fuera igual al asfalto caliente
(Verso faltante)
Con roce y con roce, seguro que me pillo muerta de frio
Para fines científicos, mi cuerpo fue vendido
En el museo Kelvin Grove, yo, muchachos, estoy colgado en mi piel
Como un monumento a los irlandeses, haciendo asfalto caliente
Bueno, lo pusimos en un hueco y lo pusimos en el piso
Y si no dura para siempre, seguro te lo juro, me como el sombrero
Bueno, he vagado arriba y abajo del mundo y seguro que nunca me sentí
Cualquier superficie que fuera igual al asfalto caliente