Traducción de la letra de la canción Green Glens of Antrim - The Wolfe Tones

Green Glens of Antrim (original)

Far across yonder blue lies a true fairy land
With the sea rippling over the shingle and sand
Where the gay honeysuckle is luring the bee
And the green glens of Antrim are calling to me
If only you knew how the lamp of the moon
Turns a blue irish bay to a silver lagoon
You’d imagine the picture of heaven it would be
Where the green glens of Antrim are calling to me
Soon I hope to return to my own Cushendall
'Tis the one place for me that can outshine them all
Sure I know ev’ry stone I recall every tree
Where the green glens of Antrim are calling to me
I would halt at a cabin close down by the shore
And I’d knock with my heart at that wee cabin door
While the sun showered gold in the lap of the sea
And the green glens of Antrim were smiling at me
If only you knew how the lamp of the moon
Turns a blue irish bay to a silver lagoon
You’d imagine the picture of heaven it would be
Where the green glens of Antrim are calling to me
Now, I’d be where the people are simple and kind
And there’s one there for me who’s been on my mind
And I’d pray that the world would in peace let me be
Where the green glens of antrim are heaven to me
If only you knew how the lamp of the moon
Turns a blue irish bay to a silver lagoon
You’d imagine the picture of heaven it would be
Where the green glens of Antrim are calling to me

Green Glens of Antrim (traducción)

Más allá del azul se encuentra una verdadera tierra de hadas
Con el mar ondeando sobre los guijarros y la arena
Donde la alegre madreselva atrae a la abeja
Y los verdes valles de Antrim me están llamando
Si tan solo supieras cómo la lámpara de la luna
Convierte una bahía irlandesa azul en una laguna plateada
Te imaginas la imagen del cielo que sería
Donde los verdes valles de Antrim me llaman
Pronto espero volver a mi propio Cushendall
Es el único lugar para mí que puede eclipsarlos a todos.
Claro que conozco cada piedra, recuerdo cada árbol
Donde los verdes valles de Antrim me llaman
Me detendría en una cabaña cerca de la orilla
Y llamaría con el corazón a la pequeña puerta de la cabaña
Mientras el sol llovía oro en el regazo del mar
Y los verdes valles de Antrim me sonreían
Si tan solo supieras cómo la lámpara de la luna
Convierte una bahía irlandesa azul en una laguna plateada
Te imaginas la imagen del cielo que sería
Donde los verdes valles de Antrim me llaman
Ahora, estaría donde la gente es sencilla y amable.
Y hay uno ahí para mí que ha estado en mi mente
Y rezaría para que el mundo en paz me dejara ser
Donde las cañadas verdes de Antrim son el paraíso para mí
Si tan solo supieras cómo la lámpara de la luna
Convierte una bahía irlandesa azul en una laguna plateada
Te imaginas la imagen del cielo que sería
Donde los verdes valles de Antrim me llaman