Traducción de la letra de la canción Holy Ground - The Wolfe Tones

Holy Ground (original)

As I rolled into Frisco, boys, I went upon the street
I drank and gambled all night long, as drunk as I could be
I drank and gambled all night long, till I could drink no more
'Twas then that I thought that I’d like to be back in the Holy Ground once more
Once more, boys, once more, the Holy Ground once more
'Twas then I that thought that I’d like to be back in the Holy Ground once more
I shipped on the Angeline, me boys, down for the Arctic Sea
Where cold winds blow amid frost and snow, was as cold as it could be
Where cold winds blow amid frost and snow, but the good old ship she did roll
'Twas then that I thought that I’d like to be back in the Holy Ground once more
Once more, boys, once more, the Holy Ground once more
'Twas then that I thought that I’d like to be back in the Holy Ground once more
We weren’t long in the Arctic Sea when we had spied a whale
With harpoon in my icy hands, to hit I dare not fail
With harpoon in my icy hand, I shot but I struck before
'Twas then that I thought that I’d like to be back in the Holy Ground once more
Once more, boys, once more, the Holy Ground once more
'Twas then that I thought that I’d like to be back in the Holy Ground once more
When you’re aboard a whaling ship with storms and gales afore
Your mind is in some public house that lies upon the shore
Your mind is in some public house that lies upon the shore
'Twas then that I thought that I’d like to be back in the Holy Ground once more
Once more, boys, once more, the Holy Ground once more
'Twas then that I thought that I’d like to be back in the Holy Ground once more

Holy Ground (traducción)

Cuando llegué a Frisco, muchachos, salí a la calle
Bebí y aposté toda la noche, tan borracho como pude.
Bebí y aposté toda la noche, hasta que no pude beber más.
Fue entonces cuando pensé que me gustaría volver a Tierra Santa una vez más.
Una vez más, muchachos, una vez más, la Tierra Santa una vez más
Fue entonces cuando pensé que me gustaría volver a Tierra Santa una vez más.
Me embarqué en el Angeline, mis muchachos, hacia el Mar Ártico
Donde los vientos fríos soplan en medio de la escarcha y la nieve, era tan frío como podía ser
Donde los vientos fríos soplan en medio de la escarcha y la nieve, pero el buen viejo barco que hizo rodar
Fue entonces cuando pensé que me gustaría volver a Tierra Santa una vez más.
Una vez más, muchachos, una vez más, la Tierra Santa una vez más
Fue entonces cuando pensé que me gustaría volver a Tierra Santa una vez más.
No estuvimos mucho tiempo en el mar Ártico cuando vimos una ballena
Con arpón en mis manos heladas, a golpear no me atrevo a fallar
Con arpón en mi mano helada, disparé pero golpeé antes
Fue entonces cuando pensé que me gustaría volver a Tierra Santa una vez más.
Una vez más, muchachos, una vez más, la Tierra Santa una vez más
Fue entonces cuando pensé que me gustaría volver a Tierra Santa una vez más.
Cuando estás a bordo de un barco ballenero con tormentas y vendavales por delante
Tu mente está en alguna taberna que se encuentra en la orilla
Tu mente está en alguna taberna que se encuentra en la orilla
Fue entonces cuando pensé que me gustaría volver a Tierra Santa una vez más.
Una vez más, muchachos, una vez más, la Tierra Santa una vez más
Fue entonces cuando pensé que me gustaría volver a Tierra Santa una vez más.