Traducción de la letra de la canción Ireland My Ireland - The Wolfe Tones

Ireland My Ireland (original)

In my dreams I know that I can fly
But like the small birds and the free birds
I can fly just like the birds on high
To the freedom of the sky
I can soar across the heavens
How easy now it seems
Like the birds I will have no cares or sorrows
I the shadow, the shadows of my dreams
Ireland my Ireland
It seems to me that all the leaves
Are sighing in the breeze
Ireland I cry for my lan-ah
And it seems to me that all the leaves are gone
As I wonder through my lonely land
My heart is full of pain
For our people have no freedom
Their imporvirished and enchained
I see them fight and struggle
Against the stormy hearts of men
A language struggle with the people
And by hunger all are slane
Ireland my Ireland
Banashed to a land beyond the sea
I see a rich a rich and fertile land
I feel the spirit of a nation
A maiden weeps she weeps upon the harp
I see tumbling towns and towers
I a land of beauty and of splendour
From the mountains to the seas
But the wild flowers drown in sorrow
In this valley, this valley filled with tears
Ireland my Ireland
It seems to me that all the leaves
Are sighing in the breeze
Ireland I cry for my lan-ah
And it seems to me that all the leaves are gone
So I fly across this lonely land
I see golden fields of corn
I see a land thats filled with plenty
Yet the people starve and die
Young Ireland now is silienced
And are banashed far away
The lion preys upon the people
And devoures them night and day

(traducción)

En mis sueños sé que puedo volar
Pero como los pájaros pequeños y los pájaros libres
Puedo volar como los pájaros en lo alto
A la libertad del cielo
Puedo volar a través de los cielos
Qué fácil ahora parece
Como los pájaros no tendré preocupaciones ni penas
Yo la sombra, las sombras de mis sueños
Irlanda mi Irlanda
Me parece que todas las hojas
Están suspirando en la brisa
Irlanda lloro por mi lan-ah
Y me parece que todas las hojas se han ido
Mientras me pregunto a través de mi tierra solitaria
mi corazon esta lleno de dolor
Porque nuestro pueblo no tiene libertad
Sus empobrecidos y encadenados
Los veo pelear y luchar
Contra los corazones tormentosos de los hombres
Una lucha lingüística con la gente
Y por hambre todos son slane
Irlanda mi Irlanda
Desterrado a una tierra más allá del mar
Veo una tierra rica y fértil
Siento el espíritu de una nación
Una doncella llora ella llora sobre el arpa
Veo ciudades y torres que caen
Yo una tierra de belleza y de esplendor
De las montañas a los mares
Pero las flores silvestres se ahogan en el dolor
En este valle, este valle lleno de lágrimas
Irlanda mi Irlanda
Me parece que todas las hojas
Están suspirando en la brisa
Irlanda lloro por mi lan-ah
Y me parece que todas las hojas se han ido
Así que vuelo a través de esta tierra solitaria
Veo campos dorados de maíz
Veo una tierra que está llena de abundancia
Sin embargo, la gente pasa hambre y muere
La joven Irlanda ahora está silenciada
Y son desterrados lejos
El león se alimenta de la gente.
Y los devora noche y día