Traducción de la letra de la canción James Connolly - The Wolfe Tones

James Connolly (original)

The man was all shot through that came to day into the Barrack Square
And a soldier I, I am not proud to say that we killed him there
They brought him from the prison hospital and to see him in that chair
I swear his smile would, would far more quickly call a man to prayer
Maybe, maybe I don’t understand this thing that makes these rebels die
Yet all men love freedom and a spring clear in the sky
I wouldn’t do this deed again for all that I hold by
As I gazed down my rifle at his breast but then, then a soldier I.
They say he was different, kindly too apart from all the rest.
A lover of the poor-his wounds ill dressed.
He faced us like a man who knew a greater pain
Than blows or bullets ere the world began: died he in vain
Ready, Present, and him just smiling, Christ I felt my rifle shake
His wounds all open and around his chair a pool of blood
And I swear his lips said, «fire"before my rifle shot that cursed lead
And I, I was picked to kill a man like that, James Connolly
A great crowd had gathered outside of Kilmainham
Their heads all uncovered, they knelt to the ground.
For inside that grim prison
Lay a great Irish soldier
His life for his country about to lay down.
He went to his death like a true son of Ireland
The firing party he bravely did face
Then the order rang out: Present arms and fire
James Connolly fell into a ready-made grave
The black flag was hoisted, the cruel deed was over
Gone was the man who loved Ireland so well
There was many a sad heart in Dublin that morning
When they murdered James Connolly-.
the Irish rebel

James Connolly (traducción)

El hombre fue atravesado por disparos que llegó hoy a la plaza del cuartel.
Y un soldado yo, no me enorgullezco de decir que ahí lo matamos
Lo trajeron del hospital penitenciario y verlo en esa silla
Juro que su sonrisa llamaría mucho más rápidamente a un hombre a orar
Tal vez, tal vez no entiendo esto que hace que estos rebeldes mueran
Sin embargo, todos los hombres aman la libertad y un manantial claro en el cielo
No volvería a hacer este acto por todo lo que tengo por
Mientras miraba mi rifle hacia su pecho, pero luego, un soldado yo.
Dicen que era diferente, amable también aparte de todos los demás.
Un amante de los pobres, sus heridas mal curadas.
Nos encaró como un hombre que conoce un dolor mayor
Que golpes o balas antes de que el mundo comenzara: murió en vano
Listo, Presente, y él solo sonriendo, Cristo, sentí que mi rifle temblaba
Sus heridas abiertas y alrededor de su silla un charco de sangre
Y juro que sus labios dijeron, «fuego» ante mi disparo de fusil que maldito plomo
Y yo, fui elegido para matar a un hombre así, James Connolly
Una gran multitud se había reunido fuera de Kilmainham
Con la cabeza descubierta, se arrodillaron en el suelo.
Porque dentro de esa sombría prisión
Lay un gran soldado irlandés
Su vida por su país a punto de acostarse.
Fue a la muerte como un verdadero hijo de Irlanda
El pelotón de fusilamiento al que se enfrentó con valentía
Entonces sonó la orden: Presentar armas y fuego.
James Connolly cayó en una tumba prefabricada
La bandera negra fue izada, el acto cruel había terminado
Se fue el hombre que amaba tanto a Irlanda
Había muchos corazones tristes en Dublín esa mañana
Cuando asesinaron a James Connolly-.
el rebelde irlandés