Traducción de la letra de la canción Janie Mac I'm Nearly Forty - The Wolfe Tones

Janie Mac I'm Nearly Forty (original)

Well, I’ve been sing most my lifetime
Of Rockall, strong men an' Botany Bay
Singing songs of love and hope and freedom
While time had slowly slipped away
Have you noticed the policemen getting younger?
And the bus men, they’re getting younger too
While all my friends are getting older
I have stayed the same, you know it’s true
And Janey Mac, I’m nearly forty
I think my hair is turning grey
I’ll be on the pension very shortly
And how I long for yesterday
We’re so long together, it’s a record
We should be in the Guinness book of fame
For twenty-five long years we’ve been together
And just for spite, we’ll do the same again
But there’s silver threads in Tommy’s whiskers
And Derek with the beard, he’s getting bald
While though he’s getting kind of grumpy
While I am just not getting old
And Janey Mac, I’m nearly forty
I think my hair is turning grey
I’ll be on the pension very shortly
And how I long for yesterday
So all you knockers and begrudgers
You will admit we have that touch of class
If not we’d send you our new record
And you can stick it up your — jumper!
And Janey Mac, I’m nearly forty
I think my hair is turning grey
I’ll be on the pension very shortly
And how I long for yesterday

(traducción)

Bueno, he estado cantando la mayor parte de mi vida
De Rockall, hombres fuertes y Botany Bay
Cantando canciones de amor y esperanza y libertad
Mientras el tiempo se había escapado lentamente
¿Has notado que los policías son cada vez más jóvenes?
Y los hombres del autobús, también se están volviendo más jóvenes
Mientras todos mis amigos están envejeciendo
Me he quedado igual, sabes que es verdad
Y Janey Mac, tengo casi cuarenta
Creo que mi cabello se está volviendo gris.
Estaré en la pensión muy pronto.
Y como añoro el ayer
Estamos tanto tiempo juntos, es un récord
Deberíamos estar en el libro Guinness de la fama
Durante veinticinco largos años hemos estado juntos
Y solo por despecho, haremos lo mismo otra vez
Pero hay hilos plateados en los bigotes de Tommy
Y Derek con barba, se está quedando calvo
Aunque se está poniendo un poco gruñón
Mientras no estoy envejeciendo
Y Janey Mac, tengo casi cuarenta
Creo que mi cabello se está volviendo gris.
Estaré en la pensión muy pronto.
Y como añoro el ayer
Así que todos los aldabas y mendigos
Admitirás que tenemos ese toque de clase
Si no, te enviaríamos nuestro nuevo registro.
¡Y puedes pegarlo en tu jersey!
Y Janey Mac, tengo casi cuarenta
Creo que mi cabello se está volviendo gris.
Estaré en la pensión muy pronto.
Y como añoro el ayer