Traducción de la letra de la canción Joe MC Donnell - The Wolfe Tones

Joe MC Donnell (original)

O me name is Joe McDonnell from
Belfast town I came
That city I will
Never see again
For in the town of Belfast
I spent many happy days
I love that town in oh so many ways
For it’s there I spent my childhood and found
For me a wife
I then set out to make
For her a life
But all my young ambitions met with bitterness and hate
I soon found myself inside a prison gate
And you dare to call me a terrorist
While you looked down your gun
When I think of all the deeds that you had done
You had plundered many nations divided many lands
You had terrorised their peoples you ruled with an iron hand
And you brought this reign of terror to my land
Through those many months internment
In the Maidstone and the Maze
I thought about my land throughout those days
Why my country was divided, why I was now in jail
Imprisoned without crime or without trial
And though I love my country I am not a bitter man
I’ve seen cruelty and injustice at first hand
So then one fateful morning I shook bold freedom’s hand
For right or wrong I’d try to free my land
And you dare to call me a terrorist
While you looked down your gun
When I think of all the deeds that you had done
You had plundered many nations divided many lands
You had terrorised their peoples you ruled with an iron hand
And you brought this reign of terror to my land
Then one cold October morning trapped in a lion’s den
I found myself in prison once again
I was committed to the H-blocks for fourteen years or more
On the Blanket the conditions they were poor
Then a hunger strike we did commence for the dignity of man
But it seemed to me that no one gave a damn
But now, I’m a saddened man I’ve watched my comrades die
If only people cared or wondered why
And you dare to call me a terrorist
While you looked down your gun
When I think of all the deeds that you had done
You had plundered many nations divided many lands
You had terrorised their peoples you ruled with an iron hand
And you brought this reign of terror to my land
May God shine on you Bobby Sands
For the courage you have shown
May your glory and your fame be widely known
And Francis Hughes and Ray McCreesh who died unselfishly
And Patsy O Hara and the next in line is me
And those who lie behind me may you’re courage be the same
And I pray to God my life is not in vain
Ah but sad and bitter was the year of 1981
For everything I’ve lost and nothing’s won

(traducción)

Mi nombre es Joe McDonnell de
ciudad de Belfast vine
esa ciudad voy a
nunca volver a ver
Porque en la ciudad de Belfast
pasé muchos días felices
Amo esa ciudad de tantas maneras
Porque es allí donde pasé mi infancia y encontré
Para mi una esposa
Entonces me dispuse a hacer
Para ella una vida
Pero todas mis jóvenes ambiciones se encontraron con amargura y odio
Pronto me encontré dentro de la puerta de una prisión
Y te atreves a llamarme terrorista
Mientras mirabas tu arma
Cuando pienso en todas las obras que has hecho
Habías saqueado muchas naciones divididas muchas tierras
Habías aterrorizado a sus pueblos, gobernaste con mano de hierro
Y trajiste este reino de terror a mi tierra
A través de esos muchos meses de internamiento
En Maidstone y el laberinto
Pensé en mi tierra durante esos días
Por qué mi país estaba dividido, por qué estaba ahora en la cárcel
Encarcelado sin delito o sin juicio
Y aunque amo a mi patria no soy un hombre amargado
He visto la crueldad y la injusticia de primera mano.
Entonces, una fatídica mañana, estreché la mano de la libertad audaz
Para bien o para mal, trataría de liberar mi tierra
Y te atreves a llamarme terrorista
Mientras mirabas tu arma
Cuando pienso en todas las obras que has hecho
Habías saqueado muchas naciones divididas muchas tierras
Habías aterrorizado a sus pueblos, gobernaste con mano de hierro
Y trajiste este reino de terror a mi tierra
Entonces, una fría mañana de octubre atrapado en la guarida de un león
Me encontré en prisión una vez más
Estuve comprometido con los bloques H durante catorce años o más
En la Manta las condiciones eran malas
Luego comenzamos una huelga de hambre por la dignidad del hombre
Pero me parecía que a nadie le importaba un carajo
Pero ahora, soy un hombre triste. He visto morir a mis camaradas.
Si solo a la gente le importara o se preguntara por qué
Y te atreves a llamarme terrorista
Mientras mirabas tu arma
Cuando pienso en todas las obras que has hecho
Habías saqueado muchas naciones divididas muchas tierras
Habías aterrorizado a sus pueblos, gobernaste con mano de hierro
Y trajiste este reino de terror a mi tierra
Que Dios te ilumine Bobby Sands
Por el coraje que has demostrado
Que tu gloria y tu fama sean ampliamente conocidas
Y Francis Hughes y Ray McCreesh que murieron desinteresadamente
Y Patsy O Hara y el siguiente en la fila soy yo
Y aquellos que yacen detrás de mí, que tu coraje sea el mismo
Y pido a Dios que mi vida no sea en vano
Ah pero triste y amargo fue el año de 1981
Por todo lo que he perdido y nada ganado