Traducción de la letra de la canción Laugh and the World Laughs with You - The Wolfe Tones

Laugh and the World Laughs with You (original)

See the old man in the bar
There’s none the wiser
Drinking up the jar
Of the grape or of the grain
He’s drinking up the jar
With conversation
He says «living is the loving
And loving is the living of life»
There’s a friend of a friend of mine
As a friend who greets me
You know he’s said hello
While going to the fair
Listen, don’t you know
He’d make you sorry
But a friendly face is given
As helping with the living of life
Laugh and the world laughs with you
Cry and you cry alone
Weep and there’s none will heed you
Their trouble’s enough of their own
Sing and the hills will answer
Sigh and it’s lost in the air
Old Mother Earth must borrow some mirth
But they don’t want no troubles or no woe
The clown is loved by all
He’s a masquerader
In a circus he can fall
And we all see the joke
Beneath a mask so gay
There’s a hidden sorrow
But wait until tomorrow and what he gave he’ll borrow from you
The jester in the court
Is the Queen’s old favourite
But tomorrow she might change
And he might lose his head
The joker of the pack
Can smile with laughter
But then a little after she might find someone dafter than your man
Laugh and the world laughs with you
Cry and you cry alone
Weep and there’s none will heed you
Their trouble’s enough of their own
Sing and the hills will answer
Sigh and it’s lost in the air
Old Mother Earth must borrow some mirth
But they don’t want no troubles or no woe

Laugh and the World Laughs with You (traducción)

Ver al viejo en el bar
No hay nadie más sabio
Bebiendo el frasco
De la uva o del grano
se está bebiendo el frasco
con conversación
Dice «vivir es amar
Y amar es vivir la vida»
Hay un amigo de un amigo mío
Como un amigo que me saluda
sabes que ha dicho hola
mientras iba a la feria
Escucha, no sabes
te haría arrepentirte
Pero se da una cara amiga
Como ayudar con la vivencia de la vida
Ríe y el mundo ríe contigo
Llora y lloras solo
Llora y no hay nadie que te escuche
Su problema es suficiente por sí mismos
Canta y los cerros responderán
Suspiro y se pierde en el aire
La vieja Madre Tierra debe tomar prestada algo de alegría
Pero no quieren problemas ni aflicción
El payaso es amado por todos
el es un enmascarado
En un circo se puede caer
Y todos vemos el chiste
Debajo de una máscara tan gay
Hay un dolor oculto
Pero espera hasta mañana y lo que te dio te lo pedirá prestado
El bufón en la corte
Es el viejo favorito de la Reina
Pero mañana ella podría cambiar
Y podría perder la cabeza
El bromista de la manada
Puede sonreír de risa
Pero luego, un poco después, podría encontrar a alguien más tonto que tu hombre.
Ríe y el mundo ríe contigo
Llora y lloras solo
Llora y no hay nadie que te escuche
Su problema es suficiente por sí mismos
Canta y los cerros responderán
Suspiro y se pierde en el aire
La vieja Madre Tierra debe tomar prestada algo de alegría
Pero no quieren problemas ni aflicción